
veralbern
prendere in giro
Ingannare qualcuno per scherzo, prenderlo in giro o deriderlo.
Willst du mich veralbern, oder meinst du das wirklich ernst?
Mi stai prendendo in giro o dici davvero sul serio?
prendere in giro
veralbern – veralberte – hat veralbert
Caricamento dello stato salvato.

prendere in giro
Ingannare qualcuno per scherzo, prenderlo in giro o deriderlo.
Willst du mich veralbern, oder meinst du das wirklich ernst?
Mi stai prendendo in giro o dici davvero sul serio?
| ich | veralbere veralbre |
|---|---|
| du | veralberst |
| er/sie/es | veralbert |
| wir | veralbern |
| ihr | veralbert |
| sie | veralbern |
| ich | veralberte |
|---|---|
| du | veralbertest |
| er/sie/es | veralberte |
| wir | veralberten |
| ihr | veralbertet |
| sie | veralberten |
| ich | habe veralbert |
|---|---|
| du | hast veralbert |
| er/sie/es | hat veralbert |
| wir | haben veralbert |
| ihr | habt veralbert |
| sie | haben veralbert |
| du | veralber! veralbere!, veralbre! |
|---|---|
| ihr | veralbert! |
| Sie | veralbern Sie! |
| ich | hatte veralbert |
|---|---|
| du | hattest veralbert |
| er/sie/es | hatte veralbert |
| wir | hatten veralbert |
| ihr | hattet veralbert |
| sie | hatten veralbert |
| ich | werde veralbern |
|---|---|
| du | wirst veralbern |
| er/sie/es | wird veralbern |
| wir | werden veralbern |
| ihr | werdet veralbern |
| sie | werden veralbern |
| ich | veralbere veralbre |
|---|---|
| du | veralberst |
| er/sie/es | veralbere veralbre |
| wir | veralbern |
| ihr | veralbert |
| sie | veralbern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | veralberte |
|---|---|
| du | veralbertest |
| er/sie/es | veralberte |
| wir | veralberten |
| ihr | veralbertet |
| sie | veralberten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | veralbern |
|---|---|
| con zu | zu veralbern |
| Partizip I | veralbernd |
| Partizip II | veralbert |
«Veralbern» (prendere in giro) è formato da «ver-» e «albern» (sciocco). Il prefisso «ver-» (prefisso inseparabile) non si separa: il verbo rimane unito anche nella proposizione principale e il Partizip II «veralbert» (preso in giro) non ha «ge-».
Im Unterricht veralbert er ständig seine Mitschüler.
Durante le lezioni prende continuamente in giro i suoi compagni di classe.
Er hat seine Freunde nur veralbert.
Ha preso in giro soltanto i suoi amici.
«Veralbern» (prendere in giro) è spesso usato con una persona in Akkusativ. La persona presa in giro è quindi il complemento oggetto diretto del verbo.
Mein Opa veralbert seine Enkel gern mit erfundenen Geschichten.
A mio nonno piace prendere in giro i suoi nipoti con storie inventate.
«Veralbern» (prendere in giro) appartiene soprattutto al linguaggio parlato e colloquiale. È particolarmente adatto a domande e reazioni scherzose o indignate.
Jetzt hör aber auf, mich zu veralbern!
Adesso smettila di prendermi in giro!
prendere in giro / sentirsi preso in giro
Quando si inganna per scherzo un amico, entrambi i verbi possono essere adatti. «Veralbern» (prendere in giro) mette in primo piano il divertimento o lo scherzo. «Verarschen» (prendere in giro) è molto più volgare e può esprimere una mancanza di rispetto maggiore. Perciò, anche con la stessa storia innocua, la scelta della parola cambia il tono.

Mit der erfundenen Geschichte wollte ich meinen Freund nur ein bisschen veralbern.
Con quella storia inventata volevo solo prendere un po' in giro il mio amico.
Mit der erfundenen Geschichte wollte ich meinen Freund nur ein bisschen verarschen.
Con quella storia inventata volevo solo prendere un po' in giro il mio amico.