
veralbern
дражнити
Жартома обманювати когось, дражнити його або глузувати з нього.
Willst du mich veralbern, oder meinst du das wirklich ernst?
Ти мене дражниш чи справді говориш серйозно?
дражнити
veralbern – veralberte – hat veralbert
Завантажуємо збережений статус слова.

дражнити
Жартома обманювати когось, дражнити його або глузувати з нього.
Willst du mich veralbern, oder meinst du das wirklich ernst?
Ти мене дражниш чи справді говориш серйозно?
| ich | veralbere veralbre |
|---|---|
| du | veralberst |
| er/sie/es | veralbert |
| wir | veralbern |
| ihr | veralbert |
| sie | veralbern |
| ich | veralberte |
|---|---|
| du | veralbertest |
| er/sie/es | veralberte |
| wir | veralberten |
| ihr | veralbertet |
| sie | veralberten |
| ich | habe veralbert |
|---|---|
| du | hast veralbert |
| er/sie/es | hat veralbert |
| wir | haben veralbert |
| ihr | habt veralbert |
| sie | haben veralbert |
| du | veralber! veralbere!, veralbre! |
|---|---|
| ihr | veralbert! |
| Sie | veralbern Sie! |
| ich | hatte veralbert |
|---|---|
| du | hattest veralbert |
| er/sie/es | hatte veralbert |
| wir | hatten veralbert |
| ihr | hattet veralbert |
| sie | hatten veralbert |
| ich | werde veralbern |
|---|---|
| du | wirst veralbern |
| er/sie/es | wird veralbern |
| wir | werden veralbern |
| ihr | werdet veralbern |
| sie | werden veralbern |
| ich | veralbere veralbre |
|---|---|
| du | veralberst |
| er/sie/es | veralbere veralbre |
| wir | veralbern |
| ihr | veralbert |
| sie | veralbern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | veralberte |
|---|---|
| du | veralbertest |
| er/sie/es | veralberte |
| wir | veralberten |
| ihr | veralbertet |
| sie | veralberten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | veralbern |
|---|---|
| з zu | zu veralbern |
| Partizip I | veralbernd |
| Partizip II | veralbert |
«Veralbern» (дражнити) утворене з «ver-» (невідокремлюваний префікс) і «albern» (дурний). Префікс «ver-» (невідокремлюваний префікс): дієслово залишається разом навіть у головному реченні, а в Partizip II «veralbert» (форма Partizip II від «veralbern») немає «ge-» (префікс, якого тут немає).
Im Unterricht veralbert er ständig seine Mitschüler.
На уроці він постійно дражнить своїх однокласників.
Er hat seine Freunde nur veralbert.
Він лише дражнив своїх друзів.
«Veralbern» (дражнити) часто вживається з назвою особи в Akkusativ. Отже, особа, з якої глузують, є прямим додатком дієслова.
Mein Opa veralbert seine Enkel gern mit erfundenen Geschichten.
Мій дідусь любить дражнити своїх онуків вигаданими історіями.
«Veralbern» (дражнити) належить переважно до усної та розмовної мови. Це слово особливо пасує до жартівливих або обурених запитань і реакцій.
Jetzt hör aber auf, mich zu veralbern!
Ану припини мене дражнити!
дурити
Жартома дурити друга можна обома дієсловами. «Veralbern» (дражнити) висуває на перший план жарт або дражнення. «Verarschen» (дурити) значно грубіше й може виражати сильнішу зневагу. Тому навіть за тієї самої нешкідливої історії вибір слова змінює тон.

Mit der erfundenen Geschichte wollte ich meinen Freund nur ein bisschen veralbern.
Цією вигаданою історією я просто хотів трохи подражнити свого друга.
Mit der erfundenen Geschichte wollte ich meinen Freund nur ein bisschen verarschen.
Цією вигаданою історією я просто хотів трохи надурити свого друга.