
verarschen
kafa bulmak
Günlük dilde, kaba: Birini aptal yerine koymak, ona yalan söylemek veya onunla alay etmek.
Willst du mich verarschen? Das kann nicht dein Ernst sein.
Benimle kafa mı buluyorsun? Ciddi olamazsın.
kafa bulmak
verarschen – verarschte – hat verarscht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kafa bulmak
Günlük dilde, kaba: Birini aptal yerine koymak, ona yalan söylemek veya onunla alay etmek.
Willst du mich verarschen? Das kann nicht dein Ernst sein.
Benimle kafa mı buluyorsun? Ciddi olamazsın.

kandırılmış hissetmek
Birinin kendisini bilerek aldattığını, ciddiye almadığını veya kendisiyle alay ettiğini düşünmek.
Bei diesen leeren Versprechungen fühle ich mich total verarscht.
Bu boş vaatler yüzünden kendimi tamamen kandırılmış hissediyorum.
| ich | verarsche |
|---|---|
| du | verarschst verarscht |
| er/sie/es | verarscht |
| wir | verarschen |
| ihr | verarscht |
| sie | verarschen |
| ich | verarschte |
|---|---|
| du | verarschtest |
| er/sie/es | verarschte |
| wir | verarschten |
| ihr | verarschtet |
| sie | verarschten |
| ich | habe verarscht |
|---|---|
| du | hast verarscht |
| er/sie/es | hat verarscht |
| wir | haben verarscht |
| ihr | habt verarscht |
| sie | haben verarscht |
| du | verarsch! verarsche! |
|---|---|
| ihr | verarscht! |
| Sie | verarschen Sie! |
| ich | hatte verarscht |
|---|---|
| du | hattest verarscht |
| er/sie/es | hatte verarscht |
| wir | hatten verarscht |
| ihr | hattet verarscht |
| sie | hatten verarscht |
| ich | werde verarschen |
|---|---|
| du | wirst verarschen |
| er/sie/es | wird verarschen |
| wir | werden verarschen |
| ihr | werdet verarschen |
| sie | werden verarschen |
| ich | verarsche |
|---|---|
| du | verarschest |
| er/sie/es | verarsche |
| wir | verarschen |
| ihr | verarschet |
| sie | verarschen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verarschte |
|---|---|
| du | verarschtest |
| er/sie/es | verarschte |
| wir | verarschten |
| ihr | verarschtet |
| sie | verarschten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verarschen |
|---|---|
| zu ile | zu verarschen |
| Partizip I | verarschend |
| Partizip II | verarscht |
Bu kelime günlük dilde kullanılır ve kaba, hatta bayağı bulunabilir. “verarschen” (kafa bulmak) kelimesini yalnızca arkadaşlarınla konuşurken olduğu gibi resmî olmayan ortamlarda kullan. Kulağa kaba gelebileceğini unutma.
Erzähl keinen Quatsch, du willst mich doch nur verarschen!
Saçmalama, sen sadece benimle kafa buluyorsun!
Kelime, “ver-” ön eki ile “der Arsch” (kıç) isminden oluşur. Bu köken, kelimenin kaba ve olumsuz havasını açıklar.
Ich habe das Gefühl, der Verkäufer hat mich mit dem Preis total verarscht.
Satıcının fiyat konusunda benimle resmen kafa bulduğunu düşünüyorum.
“Willst du mich verarschen?” (Benimle kafa mı buluyorsun?) çok sık kullanılan kalıplaşmış bir ifadedir. Başka birinin söylediği veya yaptığı bir şey karşısında inanmamayı, şaşırmayı ya da kızmayı anlatır.
Du hast das Auto verkauft, ohne mich zu fragen? Willst du mich verarschen?
Bana sormadan arabayı sattın mı? Benimle kafa mı buluyorsun?
“sich verarscht fühlen” (kandırılmış hissetmek) yapısı, kandırılmış veya ciddiye alınmamış hissetmeyi anlatır. Özne, bu duyguyu yaşayan kişidir.
Nach all den leeren Versprechungen habe ich mich einfach nur noch verarscht gefühlt.
Bunca boş sözden sonra kendimi sadece kandırılmış hissettim.
sikmek
“Ficken” (kazıklamak), birini acımasızca kullanmak, ona büyük zarar vermek veya onu dolandırmak anlamında kaba bir şekilde kullanılabilir. “Verarschen” (kandırmak / kafa bulmak) de kabadır, ancak özellikle birini kandırmak, aptal yerine koymak veya onunla alay etmek anlamına gelir. Büyük bir zarar söz konusuysa “ficken”, kandırma veya alay söz konusuysa daha çok “verarschen” uygundur.

Die Geschäftspartner haben ihn mit falschen Versprechen verarscht.
İş ortakları, sahte vaatlerle onu kandırdı.
Die Geschäftspartner haben ihn mit dem betrügerischen Vertrag finanziell richtig gefickt.
İş ortakları, sahte sözleşmeyle onu maddi açıdan fena hâlde kazıkladı.