
veralbern
يخدع مازحا
أن يخدع شخصا أو يمازحه أو يسخر منه بدافع المرح.
Willst du mich veralbern, oder meinst du das wirklich ernst?
هل تخدعني، أم أنك تعني ذلك حقا؟
يخدع مازحا
veralbern – veralberte – hat veralbert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخدع مازحا
أن يخدع شخصا أو يمازحه أو يسخر منه بدافع المرح.
Willst du mich veralbern, oder meinst du das wirklich ernst?
هل تخدعني، أم أنك تعني ذلك حقا؟
| ich | veralbere veralbre |
|---|---|
| du | veralberst |
| er/sie/es | veralbert |
| wir | veralbern |
| ihr | veralbert |
| sie | veralbern |
| ich | veralberte |
|---|---|
| du | veralbertest |
| er/sie/es | veralberte |
| wir | veralberten |
| ihr | veralbertet |
| sie | veralberten |
| ich | habe veralbert |
|---|---|
| du | hast veralbert |
| er/sie/es | hat veralbert |
| wir | haben veralbert |
| ihr | habt veralbert |
| sie | haben veralbert |
| du | veralber! veralbere!, veralbre! |
|---|---|
| ihr | veralbert! |
| Sie | veralbern Sie! |
| ich | hatte veralbert |
|---|---|
| du | hattest veralbert |
| er/sie/es | hatte veralbert |
| wir | hatten veralbert |
| ihr | hattet veralbert |
| sie | hatten veralbert |
| ich | werde veralbern |
|---|---|
| du | wirst veralbern |
| er/sie/es | wird veralbern |
| wir | werden veralbern |
| ihr | werdet veralbern |
| sie | werden veralbern |
| ich | veralbere veralbre |
|---|---|
| du | veralberst |
| er/sie/es | veralbere veralbre |
| wir | veralbern |
| ihr | veralbert |
| sie | veralbern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | veralberte |
|---|---|
| du | veralbertest |
| er/sie/es | veralberte |
| wir | veralberten |
| ihr | veralbertet |
| sie | veralberten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | veralbern |
|---|---|
| مع zu | zu veralbern |
| Partizip I | veralbernd |
| Partizip II | veralbert |
تتكوّن «Veralbern» (يخدع مازحا) من «ver-» (بادئة غير قابلة للفصل) و«albern» (سخيف). البادئة «ver-» غير قابلة للفصل، لذلك يبقى الفعل متصلا حتى في الجملة الرئيسية، ولا تحتوي صيغة Partizip II «veralbert» على «ge-».
Im Unterricht veralbert er ständig seine Mitschüler.
يخدع زملاءه في الصف باستمرار.
Er hat seine Freunde nur veralbert.
لقد خدع أصدقاءه فقط.
غالبا ما يأتي «Veralbern» (يخدع مازحا) مع شخص في Akkusativ. لذلك يكون الشخص الذي يتعرض للخداع هو المفعول به المباشر للفعل.
Mein Opa veralbert seine Enkel gern mit erfundenen Geschichten.
يحب جدي أن يخدع أحفاده بقصص مختلقة.
ينتمي «Veralbern» (يخدع مازحا) أساسا إلى اللغة المحكية والعامية. ويناسب خصوصا الأسئلة والردود التي تعبّر عن المزاح أو الاستنكار.
Jetzt hör aber auf, mich zu veralbern!
كفى الآن، لا تخدعني!
يخدع
يمكن أن يناسب الفعلان حالة خداع صديق على سبيل المزاح. تضع «Veralbern» (يخدع مازحًا) المرح أو المداعبة في المقدمة. أما «Verarschen» (يخدع) فسوقية جدًا، ويمكن أن تعبّر عن ازدراء أقوى. ولذلك تغيّر صياغة الكلمة النبرة حتى مع القصة البريئة نفسها.

Mit der erfundenen Geschichte wollte ich meinen Freund nur ein bisschen veralbern.
كنت أريد فقط أن أخدع صديقي مازحًا قليلًا بالقصة المختلقة.
Mit der erfundenen Geschichte wollte ich meinen Freund nur ein bisschen verarschen.
كنت أريد فقط أن أخدع صديقي قليلًا بالقصة المختلقة.