
veralbern
tomar el pelo
Engañar a alguien por diversión, tomarle el pelo o burlarse de esa persona.
Willst du mich veralbern, oder meinst du das wirklich ernst?
¿Me estás tomando el pelo o lo dices en serio?
tomar el pelo
veralbern – veralberte – hat veralbert
Cargando el estado guardado.

tomar el pelo
Engañar a alguien por diversión, tomarle el pelo o burlarse de esa persona.
Willst du mich veralbern, oder meinst du das wirklich ernst?
¿Me estás tomando el pelo o lo dices en serio?
| ich | veralbere veralbre |
|---|---|
| du | veralberst |
| er/sie/es | veralbert |
| wir | veralbern |
| ihr | veralbert |
| sie | veralbern |
| ich | veralberte |
|---|---|
| du | veralbertest |
| er/sie/es | veralberte |
| wir | veralberten |
| ihr | veralbertet |
| sie | veralberten |
| ich | habe veralbert |
|---|---|
| du | hast veralbert |
| er/sie/es | hat veralbert |
| wir | haben veralbert |
| ihr | habt veralbert |
| sie | haben veralbert |
| du | veralber! veralbere!, veralbre! |
|---|---|
| ihr | veralbert! |
| Sie | veralbern Sie! |
| ich | hatte veralbert |
|---|---|
| du | hattest veralbert |
| er/sie/es | hatte veralbert |
| wir | hatten veralbert |
| ihr | hattet veralbert |
| sie | hatten veralbert |
| ich | werde veralbern |
|---|---|
| du | wirst veralbern |
| er/sie/es | wird veralbern |
| wir | werden veralbern |
| ihr | werdet veralbern |
| sie | werden veralbern |
| ich | veralbere veralbre |
|---|---|
| du | veralberst |
| er/sie/es | veralbere veralbre |
| wir | veralbern |
| ihr | veralbert |
| sie | veralbern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | veralberte |
|---|---|
| du | veralbertest |
| er/sie/es | veralberte |
| wir | veralberten |
| ihr | veralbertet |
| sie | veralberten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | veralbern |
|---|---|
| con zu | zu veralbern |
| participio presente | veralbernd |
| participio pasado | veralbert |
«Veralbern» (tomar el pelo) se forma a partir de «ver-» (prefijo inseparable) y «albern» (tonto). El prefijo «ver-» (prefijo inseparable) es inseparable: el verbo permanece unido incluso en la oración principal, y el participio «veralbert» (tomado el pelo) no lleva «ge-».
Im Unterricht veralbert er ständig seine Mitschüler.
Durante la clase, se burla constantemente de sus compañeros.
Er hat seine Freunde nur veralbert.
Solo les estaba tomando el pelo a sus amigos.
«Veralbern» (tomar el pelo) suele usarse con una persona en Akkusativ. Por tanto, la persona de la que uno se burla es el objeto directo del verbo.
Mein Opa veralbert seine Enkel gern mit erfundenen Geschichten.
A mi abuelo le gusta tomarles el pelo a sus nietos con historias inventadas.
«Veralbern» (tomar el pelo) pertenece sobre todo al lenguaje hablado y coloquial. Es especialmente adecuado para preguntas y reacciones en tono de broma o de indignación.
Jetzt hör aber auf, mich zu veralbern!
¡Ya basta de tomarme el pelo!
tomar el pelo / sentirse engañado
Ambos verbos pueden encajar cuando se engaña en broma a un amigo. «Veralbern» (tomar el pelo) pone en primer plano la diversión o las bromas. «Verarschen» (tomar el pelo) es mucho más vulgar y puede expresar una falta de respeto mayor. Por eso, incluso con la misma historia inofensiva, la elección de la palabra cambia el tono.

Mit der erfundenen Geschichte wollte ich meinen Freund nur ein bisschen veralbern.
Con la historia inventada, solo quería tomarle un poco el pelo a mi amigo.
Mit der erfundenen Geschichte wollte ich meinen Freund nur ein bisschen verarschen.
Con la historia inventada, solo quería tomarle un poco el pelo a mi amigo.