
veralbern
taquiner
Tromper quelqu’un pour s’amuser, le taquiner ou se moquer de lui.
Willst du mich veralbern, oder meinst du das wirklich ernst?
Tu te moques de moi, ou tu le penses vraiment sérieusement ?
taquiner
veralbern – veralberte – hat veralbert
Chargement de ton état enregistré.

taquiner
Tromper quelqu’un pour s’amuser, le taquiner ou se moquer de lui.
Willst du mich veralbern, oder meinst du das wirklich ernst?
Tu te moques de moi, ou tu le penses vraiment sérieusement ?
| ich | veralbere veralbre |
|---|---|
| du | veralberst |
| er/sie/es | veralbert |
| wir | veralbern |
| ihr | veralbert |
| sie | veralbern |
| ich | veralberte |
|---|---|
| du | veralbertest |
| er/sie/es | veralberte |
| wir | veralberten |
| ihr | veralbertet |
| sie | veralberten |
| ich | habe veralbert |
|---|---|
| du | hast veralbert |
| er/sie/es | hat veralbert |
| wir | haben veralbert |
| ihr | habt veralbert |
| sie | haben veralbert |
| du | veralber! veralbere!, veralbre! |
|---|---|
| ihr | veralbert! |
| Sie | veralbern Sie! |
| ich | hatte veralbert |
|---|---|
| du | hattest veralbert |
| er/sie/es | hatte veralbert |
| wir | hatten veralbert |
| ihr | hattet veralbert |
| sie | hatten veralbert |
| ich | werde veralbern |
|---|---|
| du | wirst veralbern |
| er/sie/es | wird veralbern |
| wir | werden veralbern |
| ihr | werdet veralbern |
| sie | werden veralbern |
| ich | veralbere veralbre |
|---|---|
| du | veralberst |
| er/sie/es | veralbere veralbre |
| wir | veralbern |
| ihr | veralbert |
| sie | veralbern |
Sert au discours rapporté.
| ich | veralberte |
|---|---|
| du | veralbertest |
| er/sie/es | veralberte |
| wir | veralberten |
| ihr | veralbertet |
| sie | veralberten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | veralbern |
|---|---|
| avec zu | zu veralbern |
| Partizip I | veralbernd |
| Partizip II | veralbert |
« Veralbern » (taquiner) est formé de « ver- » (préfixe inséparable) et de « albern » (idiot). Le préfixe « ver- » est inséparable : le verbe reste soudé, même dans une proposition principale, et le Partizip II « veralbert » n’a pas de « ge- ».
Im Unterricht veralbert er ständig seine Mitschüler.
En cours, il se moque constamment de ses camarades de classe.
Er hat seine Freunde nur veralbert.
Il n’a fait que se moquer de ses amis.
« Veralbern » (taquiner) s’emploie souvent avec une personne à l’Akkusativ. La personne dont on se moque est donc le complément d’objet direct du verbe.
Mein Opa veralbert seine Enkel gern mit erfundenen Geschichten.
Mon grand-père aime taquiner ses petits-enfants avec des histoires inventées.
« Veralbern » (taquiner) appartient surtout à la langue parlée et familière. Ce verbe convient particulièrement aux questions et aux réactions plaisantes ou indignées.
Jetzt hör aber auf, mich zu veralbern!
Ça suffit maintenant, arrête de te moquer de moi !
se foutre de quelqu’un / se sentir pris pour un con
Pour tromper un ami en plaisantant, les deux verbes peuvent convenir. « Veralbern » (taquiner) met l’accent sur la plaisanterie ou les taquineries. « Verarschen » (se foutre de quelqu’un) est nettement plus grossier et peut exprimer un manque de respect plus marqué. Même avec la même histoire anodine, le choix du mot modifie donc le ton.

Mit der erfundenen Geschichte wollte ich meinen Freund nur ein bisschen veralbern.
Avec cette histoire inventée, je voulais juste taquiner un peu mon ami.
Mit der erfundenen Geschichte wollte ich meinen Freund nur ein bisschen verarschen.
Avec cette histoire inventée, je voulais juste me foutre un peu de mon ami.