
veralbern
подшучивать
Шутя обманывать, дразнить кого-либо или насмехаться над ним.
Willst du mich veralbern, oder meinst du das wirklich ernst?
Ты надо мной подшучиваешь или действительно говоришь серьёзно?
подшучивать
veralbern – veralberte – hat veralbert
Загружаем сохранённый статус.

подшучивать
Шутя обманывать, дразнить кого-либо или насмехаться над ним.
Willst du mich veralbern, oder meinst du das wirklich ernst?
Ты надо мной подшучиваешь или действительно говоришь серьёзно?
| ich | veralbere veralbre |
|---|---|
| du | veralberst |
| er/sie/es | veralbert |
| wir | veralbern |
| ihr | veralbert |
| sie | veralbern |
| ich | veralberte |
|---|---|
| du | veralbertest |
| er/sie/es | veralberte |
| wir | veralberten |
| ihr | veralbertet |
| sie | veralberten |
| ich | habe veralbert |
|---|---|
| du | hast veralbert |
| er/sie/es | hat veralbert |
| wir | haben veralbert |
| ihr | habt veralbert |
| sie | haben veralbert |
| du | veralber! veralbere!, veralbre! |
|---|---|
| ihr | veralbert! |
| Sie | veralbern Sie! |
| ich | hatte veralbert |
|---|---|
| du | hattest veralbert |
| er/sie/es | hatte veralbert |
| wir | hatten veralbert |
| ihr | hattet veralbert |
| sie | hatten veralbert |
| ich | werde veralbern |
|---|---|
| du | wirst veralbern |
| er/sie/es | wird veralbern |
| wir | werden veralbern |
| ihr | werdet veralbern |
| sie | werden veralbern |
| ich | veralbere veralbre |
|---|---|
| du | veralberst |
| er/sie/es | veralbere veralbre |
| wir | veralbern |
| ihr | veralbert |
| sie | veralbern |
Используется для косвенной речи.
| ich | veralberte |
|---|---|
| du | veralbertest |
| er/sie/es | veralberte |
| wir | veralberten |
| ihr | veralbertet |
| sie | veralberten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | veralbern |
|---|---|
| с zu | zu veralbern |
| Partizip I | veralbernd |
| Partizip II | veralbert |
«Veralbern» (подшучивать) образовано из «ver-» и «albern» (глупый, нелепый). Приставка «ver-» (неотделимая приставка) не отделяется: глагол остаётся слитным даже в главном предложении, а в Partizip II «veralbert» нет «ge-».
Im Unterricht veralbert er ständig seine Mitschüler.
На уроке он постоянно подшучивает над одноклассниками.
Er hat seine Freunde nur veralbert.
Он просто подшучивал над своими друзьями.
«Veralbern» (подшучивать) часто употребляется с обозначением человека в Akkusativ. Поэтому человек, над которым подшучивают, является прямым дополнением этого глагола.
Mein Opa veralbert seine Enkel gern mit erfundenen Geschichten.
Мой дедушка любит подшучивать над внуками, рассказывая выдуманные истории.
«Veralbern» (подшучивать) относится прежде всего к разговорной и неофициальной речи. Это слово особенно подходит для шутливых или возмущённых вопросов и реакций.
Jetzt hör aber auf, mich zu veralbern!
Ну хватит уже надо мной подшучивать!
прикалываться над
Когда в шутку обманывают друга, подходят оба глагола. «Veralbern» (подшучивать) подчёркивает веселье или дружеское поддразнивание. «Verarschen» (прикалываться над кем-либо) намного грубее и может выражать более сильное неуважение. Поэтому даже в одной и той же безобидной истории выбор слова меняет тон.

Mit der erfundenen Geschichte wollte ich meinen Freund nur ein bisschen veralbern.
Этой выдуманной историей я просто хотел немного подшутить над своим другом.
Mit der erfundenen Geschichte wollte ich meinen Freund nur ein bisschen verarschen.
Этой выдуманной историей я просто хотел немного приколоться над своим другом.