
necken
takılmak
Birini dostça veya şakacı bir şekilde sözlerle ya da küçük davranışlarla biraz kızdırmak.
Sie neckte ihren Bruder wegen seiner neuen Frisur, und beide mussten lachen.
Yeni saç modeli yüzünden kardeşine takıldı ve ikisi de güldü.
takılmak
necken – neckte – hat geneckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

takılmak
Birini dostça veya şakacı bir şekilde sözlerle ya da küçük davranışlarla biraz kızdırmak.
Sie neckte ihren Bruder wegen seiner neuen Frisur, und beide mussten lachen.
Yeni saç modeli yüzünden kardeşine takıldı ve ikisi de güldü.
| ich | necke |
|---|---|
| du | neckst |
| er/sie/es | neckt |
| wir | necken |
| ihr | neckt |
| sie | necken |
| ich | neckte |
|---|---|
| du | necktest |
| er/sie/es | neckte |
| wir | neckten |
| ihr | necktet |
| sie | neckten |
| ich | habe geneckt |
|---|---|
| du | hast geneckt |
| er/sie/es | hat geneckt |
| wir | haben geneckt |
| ihr | habt geneckt |
| sie | haben geneckt |
| du | necke! neck! |
|---|---|
| ihr | neckt! |
| Sie | necken Sie! |
| ich | hatte geneckt |
|---|---|
| du | hattest geneckt |
| er/sie/es | hatte geneckt |
| wir | hatten geneckt |
| ihr | hattet geneckt |
| sie | hatten geneckt |
| ich | werde necken |
|---|---|
| du | wirst necken |
| er/sie/es | wird necken |
| wir | werden necken |
| ihr | werdet necken |
| sie | werden necken |
| ich | necke |
|---|---|
| du | neckest |
| er/sie/es | necke |
| wir | necken |
| ihr | necket |
| sie | necken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | neckte |
|---|---|
| du | necktest |
| er/sie/es | neckte |
| wir | neckten |
| ihr | necktet |
| sie | neckten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | necken |
|---|---|
| zu ile | zu necken |
| Partizip I | neckend |
| Partizip II | geneckt |
“Necken” (takılmak) sıkça Akkusativ hâlinde bir kişiyle kullanılır: Birine takılırsın. Kişinin neyi yüzünden takıldığını belirtmek için çoğu zaman “wegen” (yüzünden) edatı da kullanılır.
Paul neckte seinen Freund wegen dessen neuer Brille.
Paul, yeni gözlüğü yüzünden arkadaşına takıldı.
İki veya daha fazla kişi şakalaşarak birbirine takıldığında “necken” (takılmak) çoğu zaman “sich gegenseitig” (birbirine) ifadesiyle kullanılır. Burada kişiler arasındaki ilişki ön plandadır.
Die beiden Schwestern neckten sich den ganzen Abend gegenseitig.
İki kız kardeş bütün akşam birbirlerine takıldılar.
Dostça bir bağlam çoğu zaman gülüşlerden, şakacı bir tondan veya rahat bir ortamdan anlaşılır. Bu işaretler, “necken” (takılmak) eyleminin ciddi bir saldırı olmadığını gösterir.
Augenzwinkernd neckte er seine Kollegin, die schon wieder zu spät kam.
Göz kırparak yine geç kalan iş arkadaşına takıldı.
kızmak / kızdırmak
Her iki fiil de birini bilerek biraz kışkırtmak anlamına gelebilir. “Necken” (takılmak) genellikle dostça veya eğlenceli bir niyet gösterir. “Ärgern” (kızdırmak) da eğlenceli bir anlam taşıyabilir, ancak ek bir açıklama olmadığında daha çok gerçekten kızdırmayı veya kışkırtmayı anlatır. Bu yüzden dostça bir şaka için genellikle “necken” daha uygundur.

Ich necke meinen Bruder nur ein bisschen, weil wir dabei beide lachen.
Kardeşime sadece biraz takılıyorum, çünkü ikimiz de bu sırada gülüyoruz.
Ich ärgere meinen Bruder nur ein bisschen, weil er den Spaß versteht.
Kardeşime sadece biraz takılıyorum, çünkü şakayı anlıyor.