
verbieten
yasaklamak
Bir talimatla, yasayla ya da kuralla bir şeyin yapılmasına izin verilmediğini belirlemek.
Der Arzt hat ihm verboten, weiterhin zu rauchen.
Doktor, onun sigara içmeye devam etmesini yasakladı.
yasaklamak
verbieten – verbot – hat verboten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yasaklamak
Bir talimatla, yasayla ya da kuralla bir şeyin yapılmasına izin verilmediğini belirlemek.
Der Arzt hat ihm verboten, weiterhin zu rauchen.
Doktor, onun sigara içmeye devam etmesini yasakladı.

kendine yasaklamak
Bir şeyi yapmamaya, söylememeye ya da düşünmemeye kendini zorlamak.
Ich musste mir verbieten, noch ein Stück von dem leckeren Kuchen zu essen.
O lezzetli kekten bir dilim daha yemeyi kendime yasaklamak zorunda kaldım.
| ich | verbiete |
|---|---|
| du | verbietest |
| er/sie/es | verbietet |
| wir | verbieten |
| ihr | verbietet |
| sie | verbieten |
| ich | verbot |
|---|---|
| du | verbotest verbotst |
| er/sie/es | verbot |
| wir | verboten |
| ihr | verbotet |
| sie | verboten |
| ich | habe verboten |
|---|---|
| du | hast verboten |
| er/sie/es | hat verboten |
| wir | haben verboten |
| ihr | habt verboten |
| sie | haben verboten |
| du | verbiet! verbiete! |
|---|---|
| ihr | verbietet! |
| Sie | verbieten Sie! |
| ich | hatte verboten |
|---|---|
| du | hattest verboten |
| er/sie/es | hatte verboten |
| wir | hatten verboten |
| ihr | hattet verboten |
| sie | hatten verboten |
| ich | werde verbieten |
|---|---|
| du | wirst verbieten |
| er/sie/es | wird verbieten |
| wir | werden verbieten |
| ihr | werdet verbieten |
| sie | werden verbieten |
| ich | verbiete |
|---|---|
| du | verbietest |
| er/sie/es | verbiete |
| wir | verbieten |
| ihr | verbietet |
| sie | verbieten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verböte |
|---|---|
| du | verbötest |
| er/sie/es | verböte |
| wir | verböten |
| ihr | verbötet |
| sie | verböten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verbieten |
|---|---|
| zu ile | zu verbieten |
| Partizip I | verbietend |
| Partizip II | verboten |
“Verbieten” (yasaklamak) ayrılamayan bir fiildir. “Ver-” ön eki bütün cümle biçimlerinde “bieten” (sunmak) fiiline bağlı kalır ve vurgulanmaz.
Die Hausordnung verbietet laute Musik nach 22 Uhr.
Apartman kuralları saat 22.00'den sonra yüksek sesle müzik dinlemeyi yasaklıyor.
Ich verstehe nicht, warum sie das verboten haben.
Neden bunu yasakladıklarını anlamıyorum.
“Verbieten” (yasaklamak) fiili, Dativ biçiminde bir kişi ve Akkusativ biçiminde bir şey ister: Bir şey kime yasaklanıyor ve ne yasaklanıyor? Bunun yerine “zu” ile mastar cümlesi de kullanılabilir.
Meine Eltern verbieten mir das Videospiel.
Ailem video oyununu oynamamı yasaklıyor.
Meine Eltern verbieten mir, dieses Videospiel zu spielen.
Ailem bu video oyununu oynamamı yasaklıyor.
“Ver-” ön eki, temel fiil olan “bieten” (sunmak veya kullanıma sunmak) fiilinin anlamını tersine çevirir. Bu nedenle bir şeyi yasaklamak, ona izin vermemek demektir.
Hier ist das Parken streng verboten.
Burada park etmek kesinlikle yasaktır.
“Sich etwas verbieten” (kendine bir şeyi yasaklamak) dönüşlü biçiminde eylem kişinin kendisine yönelir. Dönüşlülük zamiri burada Dativ biçimindedir.
Ich muss mir verbieten, ständig an die Arbeit zu denken.
Sürekli işi düşünmeyi kendime yasaklamam gerekiyor.
engellemek / kapatmak / men etmek
“Verbieten” (yasaklamak), bir eyleme veya katılıma genel olarak izin verilmediğini anlatır. “Sperren” (men etmek) ise kişiler için genellikle belirli bir süre uygulanan, çoğu zaman ceza niteliğindeki somut bir dışlama önlemidir. Bu yüzden “sperren”, bir yarışmadan veya karşılaşmadan süreli olarak men etme durumlarında özellikle uygundur.

Der Verband verbietet dem Spieler die Teilnahme an diesem Wettbewerb.
Federasyon, oyuncunun bu yarışmaya katılmasını yasaklıyor.
Der Verband sperrt den Spieler wegen des Fouls für drei Spiele.
Federasyon, faul yaptığı için oyuncuyu üç maç men ediyor.