
verbieten
vietare
Stabilire, attraverso un’istruzione, una legge o una regola, che qualcosa non è permesso.
Der Arzt hat ihm verboten, weiterhin zu rauchen.
Il medico gli ha vietato di continuare a fumare.
vietare
verbieten – verbot – hat verboten
Caricamento dello stato salvato.

vietare
Stabilire, attraverso un’istruzione, una legge o una regola, che qualcosa non è permesso.
Der Arzt hat ihm verboten, weiterhin zu rauchen.
Il medico gli ha vietato di continuare a fumare.

imporsi di non fare
Costringersi a non fare, dire o pensare qualcosa.
Ich musste mir verbieten, noch ein Stück von dem leckeren Kuchen zu essen.
Ho dovuto impormi di non mangiare un’altra fetta di quella deliziosa torta.
| ich | verbiete |
|---|---|
| du | verbietest |
| er/sie/es | verbietet |
| wir | verbieten |
| ihr | verbietet |
| sie | verbieten |
| ich | verbot |
|---|---|
| du | verbotest verbotst |
| er/sie/es | verbot |
| wir | verboten |
| ihr | verbotet |
| sie | verboten |
| ich | habe verboten |
|---|---|
| du | hast verboten |
| er/sie/es | hat verboten |
| wir | haben verboten |
| ihr | habt verboten |
| sie | haben verboten |
| du | verbiet! verbiete! |
|---|---|
| ihr | verbietet! |
| Sie | verbieten Sie! |
| ich | hatte verboten |
|---|---|
| du | hattest verboten |
| er/sie/es | hatte verboten |
| wir | hatten verboten |
| ihr | hattet verboten |
| sie | hatten verboten |
| ich | werde verbieten |
|---|---|
| du | wirst verbieten |
| er/sie/es | wird verbieten |
| wir | werden verbieten |
| ihr | werdet verbieten |
| sie | werden verbieten |
| ich | verbiete |
|---|---|
| du | verbietest |
| er/sie/es | verbiete |
| wir | verbieten |
| ihr | verbietet |
| sie | verbieten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verböte |
|---|---|
| du | verbötest |
| er/sie/es | verböte |
| wir | verböten |
| ihr | verbötet |
| sie | verböten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verbieten |
|---|---|
| con zu | zu verbieten |
| Partizip I | verbietend |
| Partizip II | verboten |
«Verbieten» (vietare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» (prefisso inseparabile) rimane sempre unito al verbo «bieten» (offrire) in tutte le forme della frase e non è accentato.
Die Hausordnung verbietet laute Musik nach 22 Uhr.
Il regolamento condominiale vieta la musica ad alto volume dopo le 22.
Ich verstehe nicht, warum sie das verboten haben.
Non capisco perché l’abbiano vietato.
Il verbo «verbieten» (vietare) richiede una persona al Dativ, cioè a chi viene vietato qualcosa, e una cosa all’Akkusativ, cioè che cosa viene vietato. In alternativa, è seguito da una frase infinitiva con «zu» (di).
Meine Eltern verbieten mir das Videospiel.
I miei genitori mi vietano il videogioco.
Meine Eltern verbieten mir, dieses Videospiel zu spielen.
I miei genitori mi vietano di giocare a questo videogioco.
Il prefisso «ver-» (prefisso inseparabile) rovescia il significato del verbo base «bieten» (offrire, mettere a disposizione). Vietare qualcosa significa quindi non permetterla.
Hier ist das Parken streng verboten.
Qui è severamente vietato parcheggiare.
Nella forma riflessiva «sich etwas verbieten» (imporsi di non fare qualcosa), l’azione si riferisce alla persona stessa. Il pronome riflessivo è al Dativ.
Ich muss mir verbieten, ständig an die Arbeit zu denken.
Devo impormi di non pensare continuamente al lavoro.
bloccare
«Verbieten» (vietare) indica in generale che un'azione o una partecipazione non è permessa. «Sperren» (squalificare), riferito alle persone, indica tipicamente un'esclusione concreta, spesso come punizione e per un periodo determinato. Per questo «sperren» è particolarmente adatto per un'esclusione temporanea da una competizione.

Der Verband verbietet dem Spieler die Teilnahme an diesem Wettbewerb.
La federazione vieta al giocatore di partecipare a questa competizione.
Der Verband sperrt den Spieler wegen des Fouls für drei Spiele.
La federazione squalifica il giocatore per tre partite a causa del fallo.