
verbieten
a interzice
A stabili printr-o instrucțiune, lege sau regulă că ceva nu este permis.
Der Arzt hat ihm verboten, weiterhin zu rauchen.
Medicul i-a interzis să mai fumeze.
a interzice / a-și interzice
verbieten – verbot – hat verboten
Se încarcă starea ta salvată.

a interzice
A stabili printr-o instrucțiune, lege sau regulă că ceva nu este permis.
Der Arzt hat ihm verboten, weiterhin zu rauchen.
Medicul i-a interzis să mai fumeze.

a-și interzice
A se forța să nu facă, să nu spună sau să nu gândească ceva.
Ich musste mir verbieten, noch ein Stück von dem leckeren Kuchen zu essen.
A trebuit să-mi interzic să mai mănânc o bucată din prăjitura delicioasă.
| ich | verbiete |
|---|---|
| du | verbietest |
| er/sie/es | verbietet |
| wir | verbieten |
| ihr | verbietet |
| sie | verbieten |
| ich | verbot |
|---|---|
| du | verbotest verbotst |
| er/sie/es | verbot |
| wir | verboten |
| ihr | verbotet |
| sie | verboten |
| ich | habe verboten |
|---|---|
| du | hast verboten |
| er/sie/es | hat verboten |
| wir | haben verboten |
| ihr | habt verboten |
| sie | haben verboten |
| du | verbiet! verbiete! |
|---|---|
| ihr | verbietet! |
| Sie | verbieten Sie! |
| ich | hatte verboten |
|---|---|
| du | hattest verboten |
| er/sie/es | hatte verboten |
| wir | hatten verboten |
| ihr | hattet verboten |
| sie | hatten verboten |
| ich | werde verbieten |
|---|---|
| du | wirst verbieten |
| er/sie/es | wird verbieten |
| wir | werden verbieten |
| ihr | werdet verbieten |
| sie | werden verbieten |
| ich | verbiete |
|---|---|
| du | verbietest |
| er/sie/es | verbiete |
| wir | verbieten |
| ihr | verbietet |
| sie | verbieten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verböte |
|---|---|
| du | verbötest |
| er/sie/es | verböte |
| wir | verböten |
| ihr | verbötet |
| sie | verböten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verbieten |
|---|---|
| cu zu | zu verbieten |
| Partizip I | verbietend |
| Partizip II | verboten |
„Verbieten” este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” (prefix) rămâne strâns legat de verbul „bieten” (a oferi) în toate formele sale în propoziție și nu se accentuează.
Die Hausordnung verbietet laute Musik nach 22 Uhr.
Regulamentul casei interzice muzica dată tare după ora 22.
Ich verstehe nicht, warum sie das verboten haben.
Nu înțeleg de ce au interzis asta.
Verbul „verbieten” are nevoie de o persoană la Dativ (cui i se interzice ceva?) și de un lucru la Akkusativ (ce se interzice?). Alternativ, este urmat de o propoziție infinitivală cu „zu” (marcator al infinitivului).
Meine Eltern verbieten mir das Videospiel.
Părinții mei îmi interzic jocul video.
Meine Eltern verbieten mir, dieses Videospiel zu spielen.
Părinții mei îmi interzic să joc acest joc video.
Prefixul „ver-” (prefix) schimbă în opus sensul verbului de bază „bieten” (a oferi, a pune la dispoziție). A interzice ceva înseamnă, așadar, să nu permiți acel lucru.
Hier ist das Parken streng verboten.
Aici, parcarea este strict interzisă.
În forma reflexivă „sich etwas verbieten” (a-și interzice ceva), acțiunea se referă la persoana însăși. Pronumele reflexiv este la Dativ.
Ich muss mir verbieten, ständig an die Arbeit zu denken.
Trebuie să-mi interzic să mă gândesc mereu la muncă.
a bloca
Verbieten (a interzice) indică, în general, faptul că o acțiune sau participare nu este permisă. Sperren (a suspenda / a interzice accesul), când se referă la persoane, desemnează de obicei o măsură concretă de excludere, adesea ca pedeapsă și pentru o perioadă stabilită. De aceea, sperren este deosebit de potrivit pentru o excludere din competiție limitată în timp.

Der Verband verbietet dem Spieler die Teilnahme an diesem Wettbewerb.
Asociația îi interzice jucătorului să participe la această competiție.
Der Verband sperrt den Spieler wegen des Fouls für drei Spiele.
Asociația îl suspendă pe jucător pentru trei meciuri din cauza faultului.