
verbieten
interdire
Établir par une consigne, une loi ou une règle que quelque chose n’est pas autorisé.
Der Arzt hat ihm verboten, weiterhin zu rauchen.
Le médecin lui a interdit de continuer à fumer.
interdire
verbieten – verbot – hat verboten
Chargement de ton état enregistré.

interdire
Établir par une consigne, une loi ou une règle que quelque chose n’est pas autorisé.
Der Arzt hat ihm verboten, weiterhin zu rauchen.
Le médecin lui a interdit de continuer à fumer.

s’interdire
Se contraindre à ne pas faire, dire ou penser quelque chose.
Ich musste mir verbieten, noch ein Stück von dem leckeren Kuchen zu essen.
J’ai dû m’interdire de manger encore un morceau de ce délicieux gâteau.
| ich | verbiete |
|---|---|
| du | verbietest |
| er/sie/es | verbietet |
| wir | verbieten |
| ihr | verbietet |
| sie | verbieten |
| ich | verbot |
|---|---|
| du | verbotest verbotst |
| er/sie/es | verbot |
| wir | verboten |
| ihr | verbotet |
| sie | verboten |
| ich | habe verboten |
|---|---|
| du | hast verboten |
| er/sie/es | hat verboten |
| wir | haben verboten |
| ihr | habt verboten |
| sie | haben verboten |
| du | verbiet! verbiete! |
|---|---|
| ihr | verbietet! |
| Sie | verbieten Sie! |
| ich | hatte verboten |
|---|---|
| du | hattest verboten |
| er/sie/es | hatte verboten |
| wir | hatten verboten |
| ihr | hattet verboten |
| sie | hatten verboten |
| ich | werde verbieten |
|---|---|
| du | wirst verbieten |
| er/sie/es | wird verbieten |
| wir | werden verbieten |
| ihr | werdet verbieten |
| sie | werden verbieten |
| ich | verbiete |
|---|---|
| du | verbietest |
| er/sie/es | verbiete |
| wir | verbieten |
| ihr | verbietet |
| sie | verbieten |
Sert au discours rapporté.
| ich | verböte |
|---|---|
| du | verbötest |
| er/sie/es | verböte |
| wir | verböten |
| ihr | verbötet |
| sie | verböten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verbieten |
|---|---|
| avec zu | zu verbieten |
| Partizip I | verbietend |
| Partizip II | verboten |
« Verbieten » (interdire) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » (préfixe) reste attaché au verbe « bieten » (offrir, mettre à disposition) dans toutes les formes de la phrase et ne porte pas l’accent tonique.
Die Hausordnung verbietet laute Musik nach 22 Uhr.
Le règlement intérieur interdit la musique forte après 22 heures.
Ich verstehe nicht, warum sie das verboten haben.
Je ne comprends pas pourquoi ils ont interdit cela.
Le verbe « verbieten » (interdire) demande une personne au Dativ, c’est-à-dire la personne à qui quelque chose est interdit, et une chose à l’Akkusativ, c’est-à-dire ce qui est interdit. Il peut aussi être suivi d’une proposition infinitive avec « zu » (de).
Meine Eltern verbieten mir das Videospiel.
Mes parents m’interdisent ce jeu vidéo.
Meine Eltern verbieten mir, dieses Videospiel zu spielen.
Mes parents m’interdisent de jouer à ce jeu vidéo.
Le préfixe « ver- » (préfixe) inverse le sens du verbe de base « bieten » (offrir, mettre à disposition). Interdire quelque chose signifie donc ne pas l’autoriser.
Hier ist das Parken streng verboten.
Il est strictement interdit de se garer ici.
Dans la forme pronominale « sich etwas verbieten » (s’interdire quelque chose), l’action se rapporte à la personne elle-même. Le pronom réfléchi est au Dativ.
Ich muss mir verbieten, ständig an die Arbeit zu denken.
Je dois m’interdire de penser sans cesse au travail.
bloquer / suspendre / résister
«verbieten» (interdire) signifie de manière générale qu’une action ou une participation n’est pas autorisée. «sperren» (suspendre) désigne généralement, pour une personne, une mesure d’exclusion concrète, souvent à titre de sanction et pour une durée déterminée. C’est pourquoi «sperren» convient particulièrement pour une exclusion temporaire d’une compétition.

Der Verband verbietet dem Spieler die Teilnahme an diesem Wettbewerb.
L’association interdit au joueur de participer à cette compétition.
Der Verband sperrt den Spieler wegen des Fouls für drei Spiele.
L’association suspend le joueur pour trois matchs à cause de la faute.