
verbieten
prohibir
Establecer mediante una instrucción, una ley o una regla que algo no está permitido.
Der Arzt hat ihm verboten, weiterhin zu rauchen.
El médico le prohibió seguir fumando.
prohibir
verbieten – verbot – hat verboten
Cargando el estado guardado.

prohibir
Establecer mediante una instrucción, una ley o una regla que algo no está permitido.
Der Arzt hat ihm verboten, weiterhin zu rauchen.
El médico le prohibió seguir fumando.

prohibirse
Obligarse a uno mismo a no hacer, decir o pensar algo.
Ich musste mir verbieten, noch ein Stück von dem leckeren Kuchen zu essen.
Tuve que prohibirme comer otro trozo de ese delicioso pastel.
| ich | verbiete |
|---|---|
| du | verbietest |
| er/sie/es | verbietet |
| wir | verbieten |
| ihr | verbietet |
| sie | verbieten |
| ich | verbot |
|---|---|
| du | verbotest verbotst |
| er/sie/es | verbot |
| wir | verboten |
| ihr | verbotet |
| sie | verboten |
| ich | habe verboten |
|---|---|
| du | hast verboten |
| er/sie/es | hat verboten |
| wir | haben verboten |
| ihr | habt verboten |
| sie | haben verboten |
| du | verbiet! verbiete! |
|---|---|
| ihr | verbietet! |
| Sie | verbieten Sie! |
| ich | hatte verboten |
|---|---|
| du | hattest verboten |
| er/sie/es | hatte verboten |
| wir | hatten verboten |
| ihr | hattet verboten |
| sie | hatten verboten |
| ich | werde verbieten |
|---|---|
| du | wirst verbieten |
| er/sie/es | wird verbieten |
| wir | werden verbieten |
| ihr | werdet verbieten |
| sie | werden verbieten |
| ich | verbiete |
|---|---|
| du | verbietest |
| er/sie/es | verbiete |
| wir | verbieten |
| ihr | verbietet |
| sie | verbieten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verböte |
|---|---|
| du | verbötest |
| er/sie/es | verböte |
| wir | verböten |
| ihr | verbötet |
| sie | verböten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verbieten |
|---|---|
| con zu | zu verbieten |
| participio presente | verbietend |
| participio pasado | verboten |
«Verbieten» (prohibir) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» (prefijo) permanece unido al verbo «bieten» (ofrecer) en todas las formas oracionales y no lleva el acento.
Die Hausordnung verbietet laute Musik nach 22 Uhr.
El reglamento de la casa prohíbe poner música alta después de las diez de la noche.
Ich verstehe nicht, warum sie das verboten haben.
No entiendo por qué han prohibido eso.
El verbo «verbieten» (prohibir) necesita una persona en Dativ: ¿a quién se le prohíbe algo?, y una cosa en Akkusativ: ¿qué se prohíbe? Como alternativa, puede seguir una oración de infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo).
Meine Eltern verbieten mir das Videospiel.
Mis padres me prohíben el videojuego.
Meine Eltern verbieten mir, dieses Videospiel zu spielen.
Mis padres me prohíben jugar a este videojuego.
El prefijo «ver-» (prefijo) invierte el significado del verbo base «bieten» (ofrecer, poner a disposición) y lo convierte en su contrario. Por tanto, prohibir algo significa no permitirlo.
Hier ist das Parken streng verboten.
Aquí está estrictamente prohibido estacionar.
En la forma reflexiva «sich etwas verbieten» (prohibirse algo), la acción recae en la propia persona. El pronombre reflexivo aparece en Dativ.
Ich muss mir verbieten, ständig an die Arbeit zu denken.
Tengo que prohibirme pensar constantemente en el trabajo.
bloquear
«verbieten» (prohibir) indica en general que una acción o una participación no están permitidas. Cuando se usa con personas, «sperren» (suspender) suele referirse a una medida concreta de exclusión, a menudo como castigo y durante un tiempo determinado. Por eso, «sperren» es especialmente apropiado para una suspensión de duración limitada de una competición.

Der Verband verbietet dem Spieler die Teilnahme an diesem Wettbewerb.
La asociación prohíbe al jugador participar en esta competición.
Der Verband sperrt den Spieler wegen des Fouls für drei Spiele.
La asociación suspende al jugador durante tres partidos por la falta.