
sperren
geçişe kapatmak
Bir yolu, caddeyi veya girişi artık geçilemeyecek şekilde kapatmak.
Wegen des Marathons wird die Innenstadt für den Verkehr gesperrt.
Maraton nedeniyle şehir merkezi trafiğe kapatılıyor.
engellemek / kapatmak / men etmek
sperren – sperrte – hat gesperrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçişe kapatmak
Bir yolu, caddeyi veya girişi artık geçilemeyecek şekilde kapatmak.
Wegen des Marathons wird die Innenstadt für den Verkehr gesperrt.
Maraton nedeniyle şehir merkezi trafiğe kapatılıyor.

kullanıma kapatmak
Bir şeye, örneğin bir hesaba, karta veya telefona erişimi, artık kullanılamayacak şekilde engellemek.
Nachdem ich meine Bankkarte verloren hatte, ließ ich sie sofort sperren.
Banka kartımı kaybettikten sonra hemen kullanıma kapattırdım.

men etmek
Bir kişinin, genellikle ceza olarak, bir şeye, örneğin bir yarışmaya katılmasını veya bir yere girmesini yasaklamak.
Der Fußballspieler wurde nach der roten Karte für drei Spiele gesperrt.
Futbolcu, kırmızı karttan sonra üç maçtan men edildi.

direnmek
Bir şeyi yapmayı veya kabul etmeyi reddetmek ya da buna karşı koymak.
Das Kind sperrte sich dagegen, sein Zimmer aufzuräumen.
Çocuk, odasını toplamamak için direndi.

ağzını / gözlerini açmak
Ağzını veya gözlerini, çoğunlukla şaşkınlık ya da korkudan, kocaman açmak.
Die Kinder sperrten die Augen auf, als sie die vielen Geschenke sahen.
Çocuklar, onca hediyeyi görünce gözlerini kocaman açtı.
| ich | sperre |
|---|---|
| du | sperrst |
| er/sie/es | sperrt |
| wir | sperren |
| ihr | sperrt |
| sie | sperren |
| ich | sperrte |
|---|---|
| du | sperrtest |
| er/sie/es | sperrte |
| wir | sperrten |
| ihr | sperrtet |
| sie | sperrten |
| ich | habe gesperrt |
|---|---|
| du | hast gesperrt |
| er/sie/es | hat gesperrt |
| wir | haben gesperrt |
| ihr | habt gesperrt |
| sie | haben gesperrt |
| du | sperre! sperr! |
|---|---|
| ihr | sperrt! |
| Sie | sperren Sie! |
| ich | hatte gesperrt |
|---|---|
| du | hattest gesperrt |
| er/sie/es | hatte gesperrt |
| wir | hatten gesperrt |
| ihr | hattet gesperrt |
| sie | hatten gesperrt |
| ich | werde sperren |
|---|---|
| du | wirst sperren |
| er/sie/es | wird sperren |
| wir | werden sperren |
| ihr | werdet sperren |
| sie | werden sperren |
| ich | sperre |
|---|---|
| du | sperrest |
| er/sie/es | sperre |
| wir | sperren |
| ihr | sperret |
| sie | sperren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sperrte |
|---|---|
| du | sperrtest |
| er/sie/es | sperrte |
| wir | sperrten |
| ihr | sperrtet |
| sie | sperrten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sperren |
|---|---|
| zu ile | zu sperren |
| Partizip I | sperrend |
| Partizip II | gesperrt |
“sperren” kelimesinin anlamı büyük ölçüde nesneye bağlıdır. Fiziksel yolları, örneğin bir yolu; dijital erişimleri, örneğin bir kartı; hatta kişileri, örneğin bir oyuncuyu engelleyebilir veya men edebilirsin.
Die Polizei sperrt die Unfallstelle für den Verkehr.
Polis kaza yerini trafiğe kapatıyor.
Die Bank hat meine Kreditkarte nach dem dritten Fehlversuch gesperrt.
Banka, üçüncü başarısız denemeden sonra kredi kartımı kullanıma kapattı.
Der Athlet wurde wegen Dopings für zwei Jahre gesperrt.
Sporcu doping nedeniyle iki yıl men edildi.
“sperren” fiili “blockieren” (engellemek) ve “verbieten” (yasaklamak) anlamlarında çok sık edilgen çatıda kullanılır. Böylece kimin kapattığından çok neyin kapatıldığı vurgulanır.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
Köprü, inşaat çalışmaları nedeniyle trafiğe kapalı.
Mein Online-Account wurde ohne Grund gesperrt.
Çevrim içi hesabım hiçbir neden olmadan kapatıldı.
Bu anlam finans ve teknoloji bağlamında çok yaygındır. Kötüye kullanımı önlemek için genellikle “Bankkarte” (banka kartı), “Handy” (cep telefonu) veya “Online-Konto” (çevrim içi hesap) kullanıma kapatılır.
Wenn du dein Handy verlierst, solltest du sofort die SIM-Karte sperren lassen.
Telefonunu kaybedersen SIM kartını hemen kullanıma kapattırmalısın.
Bir kişi men edildiğinde bu çoğu zaman bir cezadır; özellikle sporda veya çevrim içi platformlarda görülür. Men süresi sık sık “für” (boyunca) edatıyla belirtilir.
Der Torwart wurde nach der roten Karte für das nächste Spiel gesperrt.
Kaleci kırmızı karttan sonra bir sonraki maç için men edildi.
Dönüşlü “sich sperren” (direnmek) biçiminde fiil, ardından Akkusativ gelen “gegen” edatını ister. Bu yapı güçlü bir karşı çıkmayı veya reddetmeyi anlatır.
Sie sperrte sich lange gegen die neuen Arbeitszeiten.
Yeni çalışma saatlerine uzun süre direndi.
“die Augen/den Mund aufsperren” (gözlerini/ağzını açmak) kalıp ifadesinde ayrılabilen “auf-” ön eki eklenir. Bu ifade, çoğu zaman şaşkınlık veya hayret nedeniyle gözleri ya da ağzı iyice açmak anlamına gelir.
Als er das riesige Geschenk sah, sperrte er die Augen weit auf.
Kocaman hediyeyi görünce gözlerini iyice açtı.
yasaklamak
“Verbieten” (yasaklamak), bir eyleme veya katılıma genel olarak izin verilmediğini anlatır. “Sperren” (men etmek) ise kişiler için genellikle belirli bir süre uygulanan, çoğu zaman ceza niteliğindeki somut bir dışlama önlemidir. Bu yüzden “sperren”, bir yarışmadan veya karşılaşmadan süreli olarak men etme durumlarında özellikle uygundur.

Der Verband sperrt den Spieler wegen des Fouls für drei Spiele.
Federasyon, faul yaptığı için oyuncuyu üç maç men ediyor.
Der Verband verbietet dem Spieler die Teilnahme an diesem Wettbewerb.
Federasyon, oyuncunun bu yarışmaya katılmasını yasaklıyor.