
verbieten
запрещать
С помощью распоряжения, закона или правила устанавливать, что что-либо не разрешено.
Der Arzt hat ihm verboten, weiterhin zu rauchen.
Врач запретил ему продолжать курить.
запрещать
verbieten – verbot – hat verboten
Загружаем сохранённый статус.

запрещать
С помощью распоряжения, закона или правила устанавливать, что что-либо не разрешено.
Der Arzt hat ihm verboten, weiterhin zu rauchen.
Врач запретил ему продолжать курить.

запрещать себе
Заставлять себя не делать, не говорить или не думать о чём-либо.
Ich musste mir verbieten, noch ein Stück von dem leckeren Kuchen zu essen.
Мне пришлось запретить себе есть ещё один кусок вкусного торта.
| ich | verbiete |
|---|---|
| du | verbietest |
| er/sie/es | verbietet |
| wir | verbieten |
| ihr | verbietet |
| sie | verbieten |
| ich | verbot |
|---|---|
| du | verbotest verbotst |
| er/sie/es | verbot |
| wir | verboten |
| ihr | verbotet |
| sie | verboten |
| ich | habe verboten |
|---|---|
| du | hast verboten |
| er/sie/es | hat verboten |
| wir | haben verboten |
| ihr | habt verboten |
| sie | haben verboten |
| du | verbiet! verbiete! |
|---|---|
| ihr | verbietet! |
| Sie | verbieten Sie! |
| ich | hatte verboten |
|---|---|
| du | hattest verboten |
| er/sie/es | hatte verboten |
| wir | hatten verboten |
| ihr | hattet verboten |
| sie | hatten verboten |
| ich | werde verbieten |
|---|---|
| du | wirst verbieten |
| er/sie/es | wird verbieten |
| wir | werden verbieten |
| ihr | werdet verbieten |
| sie | werden verbieten |
| ich | verbiete |
|---|---|
| du | verbietest |
| er/sie/es | verbiete |
| wir | verbieten |
| ihr | verbietet |
| sie | verbieten |
Используется для косвенной речи.
| ich | verböte |
|---|---|
| du | verbötest |
| er/sie/es | verböte |
| wir | verböten |
| ihr | verbötet |
| sie | verböten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verbieten |
|---|---|
| с zu | zu verbieten |
| Partizip I | verbietend |
| Partizip II | verboten |
«Verbieten» (запрещать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (приставка) во всех формах остаётся соединённой с глаголом «bieten» (предлагать, предоставлять) и не несёт ударения.
Die Hausordnung verbietet laute Musik nach 22 Uhr.
Правила дома запрещают громко включать музыку после десяти часов вечера.
Ich verstehe nicht, warum sie das verboten haben.
Я не понимаю, почему они это запретили.
Глаголу «verbieten» (запрещать) нужно лицо в Dativ, то есть тот, кому что-либо запрещают, и предмет в Akkusativ, то есть то, что запрещают. Вместо предмета может использоваться инфинитивный оборот с «zu» (частица при инфинитиве).
Meine Eltern verbieten mir das Videospiel.
Родители запрещают мне эту видеоигру.
Meine Eltern verbieten mir, dieses Videospiel zu spielen.
Родители запрещают мне играть в эту видеоигру.
Приставка «ver-» (приставка) меняет значение основного глагола «bieten» (предлагать, предоставлять) на противоположное. Поэтому запретить что-либо означает не разрешить это.
Hier ist das Parken streng verboten.
Здесь парковка строго запрещена.
В возвратной форме «sich etwas verbieten» (запрещать себе что-либо) действие направлено на самого человека. Возвратное местоимение при этом стоит в Dativ.
Ich muss mir verbieten, ständig an die Arbeit zu denken.
Я должен запретить себе постоянно думать о работе.
перекрывать
«Verbieten» (запрещать) означает в общем смысле, что действие или участие не разрешено. «Sperren» (дисквалифицировать) по отношению к людям обычно означает конкретную меру отстранения, часто в качестве наказания и на определённый срок. Поэтому «sperren» особенно подходит, когда речь идёт об ограниченном по времени отстранении от соревнования.

Der Verband verbietet dem Spieler die Teilnahme an diesem Wettbewerb.
Федерация запрещает игроку участвовать в этом соревновании.
Der Verband sperrt den Spieler wegen des Fouls für drei Spiele.
Федерация дисквалифицирует игрока на три матча за этот фол.