
verbieten
proibir
Estabelecer, por meio de uma instrução, lei ou regra, que algo não é permitido.
Der Arzt hat ihm verboten, weiterhin zu rauchen.
O médico o proibiu de continuar fumando.
proibir
verbieten – verbot – hat verboten
Carregando seu estado salvo.

proibir
Estabelecer, por meio de uma instrução, lei ou regra, que algo não é permitido.
Der Arzt hat ihm verboten, weiterhin zu rauchen.
O médico o proibiu de continuar fumando.

proibir-se
Obrigar a si mesmo a não fazer, dizer ou pensar algo.
Ich musste mir verbieten, noch ein Stück von dem leckeren Kuchen zu essen.
Tive que me proibir de comer mais um pedaço do bolo delicioso.
| ich | verbiete |
|---|---|
| du | verbietest |
| er/sie/es | verbietet |
| wir | verbieten |
| ihr | verbietet |
| sie | verbieten |
| ich | verbot |
|---|---|
| du | verbotest verbotst |
| er/sie/es | verbot |
| wir | verboten |
| ihr | verbotet |
| sie | verboten |
| ich | habe verboten |
|---|---|
| du | hast verboten |
| er/sie/es | hat verboten |
| wir | haben verboten |
| ihr | habt verboten |
| sie | haben verboten |
| du | verbiet! verbiete! |
|---|---|
| ihr | verbietet! |
| Sie | verbieten Sie! |
| ich | hatte verboten |
|---|---|
| du | hattest verboten |
| er/sie/es | hatte verboten |
| wir | hatten verboten |
| ihr | hattet verboten |
| sie | hatten verboten |
| ich | werde verbieten |
|---|---|
| du | wirst verbieten |
| er/sie/es | wird verbieten |
| wir | werden verbieten |
| ihr | werdet verbieten |
| sie | werden verbieten |
| ich | verbiete |
|---|---|
| du | verbietest |
| er/sie/es | verbiete |
| wir | verbieten |
| ihr | verbietet |
| sie | verbieten |
Usado no discurso indireto.
| ich | verböte |
|---|---|
| du | verbötest |
| er/sie/es | verböte |
| wir | verböten |
| ihr | verbötet |
| sie | verböten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verbieten |
|---|---|
| com zu | zu verbieten |
| Partizip I | verbietend |
| Partizip II | verboten |
“Verbieten” (proibir) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece ligado ao verbo “bieten” (oferecer) em todas as formas da frase e não recebe acento tônico.
Die Hausordnung verbietet laute Musik nach 22 Uhr.
O regulamento do prédio proíbe música alta depois das 22 horas.
Ich verstehe nicht, warum sie das verboten haben.
Eu não entendo por que eles proibiram isso.
O verbo “verbieten” (proibir) exige uma pessoa no Dativ, isto é, a pessoa a quem algo é proibido, e uma coisa no Akkusativ, isto é, o que é proibido. Como alternativa, pode vir uma oração infinitiva com “zu” (partícula do infinitivo).
Meine Eltern verbieten mir das Videospiel.
Meus pais me proíbem o videogame.
Meine Eltern verbieten mir, dieses Videospiel zu spielen.
Meus pais me proíbem de jogar esse videogame.
O prefixo “ver-” inverte o significado do verbo básico “bieten” (oferecer, disponibilizar). Portanto, proibir algo significa não permitir algo.
Hier ist das Parken streng verboten.
Estacionar é estritamente proibido aqui.
Na forma reflexiva “sich etwas verbieten” (proibir algo a si mesmo), a ação se refere à própria pessoa. O pronome reflexivo fica no Dativ.
Ich muss mir verbieten, ständig an die Arbeit zu denken.
Preciso me proibir de pensar o tempo todo no trabalho.
bloquear / suspender / resistir
“Verbieten” (proibir) indica, de modo geral, que uma ação ou participação não é permitida. Quando usado para pessoas, “sperren” (suspender / banir) costuma designar uma medida concreta de exclusão, muitas vezes como punição e por um período determinado. Por isso, “sperren” é especialmente adequado para uma suspensão por tempo limitado de uma competição.

Der Verband verbietet dem Spieler die Teilnahme an diesem Wettbewerb.
A associação proíbe que o jogador participe desta competição.
Der Verband sperrt den Spieler wegen des Fouls für drei Spiele.
A associação suspende o jogador por três partidas por causa da falta.