
verbocken
fena batırmak
Günlük dilde, büyük bir hata yapmak ya da bir şeyi tamamen yanlış ve kötü yapmak.
Ich habe die Prüfung total verbockt, weil ich die wichtigste Frage vergessen habe.
En önemli soruyu unuttuğum için sınavı fena batırdım.
fena batırmak
verbocken – verbockte – hat verbockt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fena batırmak
Günlük dilde, büyük bir hata yapmak ya da bir şeyi tamamen yanlış ve kötü yapmak.
Ich habe die Prüfung total verbockt, weil ich die wichtigste Frage vergessen habe.
En önemli soruyu unuttuğum için sınavı fena batırdım.
| ich | verbocke |
|---|---|
| du | verbockst |
| er/sie/es | verbockt |
| wir | verbocken |
| ihr | verbockt |
| sie | verbocken |
| ich | verbockte |
|---|---|
| du | verbocktest |
| er/sie/es | verbockte |
| wir | verbockten |
| ihr | verbocktet |
| sie | verbockten |
| ich | habe verbockt |
|---|---|
| du | hast verbockt |
| er/sie/es | hat verbockt |
| wir | haben verbockt |
| ihr | habt verbockt |
| sie | haben verbockt |
| du | verbock! verbocke! |
|---|---|
| ihr | verbockt! |
| Sie | verbocken Sie! |
| ich | hatte verbockt |
|---|---|
| du | hattest verbockt |
| er/sie/es | hatte verbockt |
| wir | hatten verbockt |
| ihr | hattet verbockt |
| sie | hatten verbockt |
| ich | werde verbocken |
|---|---|
| du | wirst verbocken |
| er/sie/es | wird verbocken |
| wir | werden verbocken |
| ihr | werdet verbocken |
| sie | werden verbocken |
| ich | verbocke |
|---|---|
| du | verbockest |
| er/sie/es | verbocke |
| wir | verbocken |
| ihr | verbocket |
| sie | verbocken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verbockte |
|---|---|
| du | verbocktest |
| er/sie/es | verbockte |
| wir | verbockten |
| ihr | verbocktet |
| sie | verbockten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verbocken |
|---|---|
| zu ile | zu verbocken |
| Partizip I | verbockend |
| Partizip II | verbockt |
“verbocken” fiili ayrılamaz. “ver-” ön eki bütün cümle biçimlerinde fiile bağlı kalır ve çoğu zaman bir şeyin yanlış yapıldığını anlatır.
Er hat die Chance auf den neuen Job komplett verbockt.
Yeni iş fırsatını tamamen fena batırdı.
“verbocken” neredeyse her zaman Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Yani her zaman “etwas” (bir şeyi) fena batırırsın: “verbockt” (fena batırırsın).
Ich hoffe, ich verbocke das Vorstellungsgespräch nicht.
Umarım mülakatı fena batırmam.
Bu kelime açıkça günlük dilde kullanılır. Resmî bir rapor gibi resmî veya yazılı bağlamlarda “verbocken” kelimesinden kaçınılır.
Mist, ich habe es total verbockt!
Tüh, işi tamamen fena batırdım!
“verbocken” sık sık belirli durumlar veya görevlerle birlikte kullanılır. Örneğin “eine Prüfung verbocken” (bir sınavı fena batırmak), “ein Projekt verbocken” (bir projeyi fena batırmak) veya “eine Präsentation verbocken” (bir sunumu fena batırmak) denir.
Er hat seine Präsentation verbockt, weil die Technik nicht funktionierte.
Teknik çalışmadığı için sunumunu fena batırdı.
batırmak
“Verkacken” (batırmak) ve “verbocken” (fena batırmak), ikisi de birinin kendi yaptığı büyük bir hatayla bir şeyi kötü hâle getirmesi anlamına gelir. “Verkacken” çok daha kaba bir tınıya sahiptir. “Verbocken” da günlük dilde kullanılır ve hatanın sorumluluğunun kişide olduğunu vurgulayabilir; ancak o kadar argo değildir.

Ich muss zugeben, dass ich die wichtige Präsentation selbst verbockt habe.
İtiraf etmeliyim ki önemli sunumu kendim fena batırdım.
Scheiße, ich habe die wichtige Präsentation völlig verkackt!
Kahretsin, önemli sunumu resmen batırdım!