
verbocken
يفسد
تعبير عامي عن ارتكاب خطأ جسيم أو تنفيذ شيء بطريقة خاطئة وسيئة تمامًا.
Ich habe die Prüfung total verbockt, weil ich die wichtigste Frage vergessen habe.
لقد أفسدت الامتحان تمامًا لأنني نسيت السؤال الأهم.
يفسد
verbocken – verbockte – hat verbockt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفسد
تعبير عامي عن ارتكاب خطأ جسيم أو تنفيذ شيء بطريقة خاطئة وسيئة تمامًا.
Ich habe die Prüfung total verbockt, weil ich die wichtigste Frage vergessen habe.
لقد أفسدت الامتحان تمامًا لأنني نسيت السؤال الأهم.
| ich | verbocke |
|---|---|
| du | verbockst |
| er/sie/es | verbockt |
| wir | verbocken |
| ihr | verbockt |
| sie | verbocken |
| ich | verbockte |
|---|---|
| du | verbocktest |
| er/sie/es | verbockte |
| wir | verbockten |
| ihr | verbocktet |
| sie | verbockten |
| ich | habe verbockt |
|---|---|
| du | hast verbockt |
| er/sie/es | hat verbockt |
| wir | haben verbockt |
| ihr | habt verbockt |
| sie | haben verbockt |
| du | verbock! verbocke! |
|---|---|
| ihr | verbockt! |
| Sie | verbocken Sie! |
| ich | hatte verbockt |
|---|---|
| du | hattest verbockt |
| er/sie/es | hatte verbockt |
| wir | hatten verbockt |
| ihr | hattet verbockt |
| sie | hatten verbockt |
| ich | werde verbocken |
|---|---|
| du | wirst verbocken |
| er/sie/es | wird verbocken |
| wir | werden verbocken |
| ihr | werdet verbocken |
| sie | werden verbocken |
| ich | verbocke |
|---|---|
| du | verbockest |
| er/sie/es | verbocke |
| wir | verbocken |
| ihr | verbocket |
| sie | verbocken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verbockte |
|---|---|
| du | verbocktest |
| er/sie/es | verbockte |
| wir | verbockten |
| ihr | verbocktet |
| sie | verbockten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verbocken |
|---|---|
| مع zu | zu verbocken |
| Partizip I | verbockend |
| Partizip II | verbockt |
الفعل «verbocken» (يفسد) غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة، وغالبًا ما تشير إلى أن شيئًا ما أُنجز بطريقة خاطئة.
Er hat die Chance auf den neuen Job komplett verbockt.
لقد أفسد فرصته في الحصول على الوظيفة الجديدة تمامًا.
يُستخدم «Verbocken» (الإفساد) تقريبًا دائمًا مع مفعول به في Akkusativ. لذلك فأنت «verbockt» (تفسد) دائمًا «etwas» (شيئًا ما).
Ich hoffe, ich verbocke das Vorstellungsgespräch nicht.
آمل ألا أفسد مقابلة العمل.
تنتمي هذه الكلمة بوضوح إلى اللغة العامية. وفي السياقات الرسمية أو المكتوبة، مثل تقرير رسمي، يُفضَّل تجنبها.
Mist, ich habe es total verbockt!
تبًا، لقد أفسدتها تمامًا!
غالبًا ما يُستخدم «verbocken» (يفسد) عند الحديث عن مواقف أو مهام محددة، مثل «eine Prüfung verbocken» (إفساد امتحان)، و«ein Projekt verbocken» (إفساد مشروع)، و«eine Präsentation verbocken» (إفساد عرض تقديمي).
Er hat seine Präsentation verbockt, weil die Technik nicht funktionierte.
لقد أفسد عرضه التقديمي لأن التقنية لم تكن تعمل.
يفسد تمامًا
يعني «verkacken» (يفسد تماما) و«verbocken» (يفسد) أن شخصا أفسد شيئا بسبب خطأ جسيم ارتكبه بنفسه. وتبدو «verkacken» أكثر فظاظة بوضوح. أما «verbocken» فهي أيضا عامية، ويمكن أن تؤكد مسؤولية الشخص نفسه عن الخطأ من دون أن تبدو فظة إلى هذا الحد.

Ich muss zugeben, dass ich die wichtige Präsentation selbst verbockt habe.
يجب أن أعترف بأنني أفسدت العرض التقديمي المهم بنفسي.
Scheiße, ich habe die wichtige Präsentation völlig verkackt!
تبّا، لقد أفسدت العرض التقديمي المهم تماما!