
der Verdächtige
şüpheli
Bir suç işlediğinden veya bir suçla bağlantısı olduğundan şüphelenilen kişi.
Ein Zeuge erkannte den Verdächtigen auf einem Foto wieder.
Bir tanık, fotoğraftaki şüpheliyi yeniden tanıdı.
şüpheli
die Verdächtige, die Verdächtigen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şüpheli
Bir suç işlediğinden veya bir suçla bağlantısı olduğundan şüphelenilen kişi.
Ein Zeuge erkannte den Verdächtigen auf einem Foto wieder.
Bir tanık, fotoğraftaki şüpheliyi yeniden tanıdı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verdächtigen |
| Genitiv | der Verdächtigen |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verdächtige | die Verdächtigen |
| Akkusativ | die Verdächtige | die Verdächtigen |
| Dativ | der Verdächtigen | den Verdächtigen |
| Genitiv | der Verdächtigen | der Verdächtigen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Verdächtige” (şüpheli kişi), “verdächtig” (şüpheli) sıfatından türemiş isimleşmiş bir sıfattır ve şüpheli sayılan bir kişiyi belirtir. Bu yüzden kelime isim gibi büyük harfle yazılır.
Die Ermittler beobachteten den Verdächtigen mehrere Tage lang.
Dedektifler şüpheliyi birkaç gün boyunca gözledi.
“Verdächtige” (şüpheli kişi) ile polis bağlamındaki fiiller sık kullanılır. Örneğin “einen Verdächtigen festnehmen” (bir şüpheliyi gözaltına almak), “einen Verdächtigen befragen” (bir şüpheliyi sorgulamak) ve “gegen einen Verdächtigen ermitteln” (bir şüpheli hakkında soruşturma yürütmek).
Die Polizei befragte den Verdächtigen noch am selben Abend.
Polis şüpheliyi daha aynı akşam sorguladı.
“Der Verdächtige” (şüpheli kişi) özellikle polis raporlarında, gazete yazılarında ve hukuki metinlerde kullanılır. Bu kelime yalnızca bir şüpheyi belirtir; kişinin suçlu olduğunu henüz göstermez.
Der Verdächtige wurde nach seiner Aussage wieder freigelassen.
Şüpheli, ifadesinden sonra serbest bırakıldı.
sanık
“Der Verdächtige” (şüpheli), bir kişinin bir suça karışmış olabileceğini belirtir. “Der Angeklagte” (sanık) ise bu kişi hakkında daha kesin olarak dava açıldığını ve kişinin mahkemede hesap vermesi gerektiğini anlatır. Yalnızca bir şüphe söz konusuysa “der Verdächtige” uygundur.

Der Verdächtige soll den Einbruch begangen haben, doch bisher wurde keine Anklage erhoben.
Şüphelinin zorla girme suçunu işlemiş olduğu söyleniyor, ancak hakkında henüz dava açılmadı.
Der Angeklagte soll den Einbruch begangen haben und muss sich nun vor Gericht verantworten.
Sanığın zorla girme suçunu işlemiş olduğu söyleniyor ve şimdi mahkemede hesap vermesi gerekiyor.