
der Verdächtige
suspect
Persoană despre care se presupune că a comis o infracțiune sau că este implicată într-o infracțiune.
Ein Zeuge erkannte den Verdächtigen auf einem Foto wieder.
Un martor l-a recunoscut pe suspect într-o fotografie.
suspect
die Verdächtige, die Verdächtigen
Se încarcă starea ta salvată.

suspect
Persoană despre care se presupune că a comis o infracțiune sau că este implicată într-o infracțiune.
Ein Zeuge erkannte den Verdächtigen auf einem Foto wieder.
Un martor l-a recunoscut pe suspect într-o fotografie.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Verdächtigen |
| Genitiv | der Verdächtigen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verdächtige | die Verdächtigen |
| Akkusativ | die Verdächtige | die Verdächtigen |
| Dativ | der Verdächtigen | den Verdächtigen |
| Genitiv | der Verdächtigen | der Verdächtigen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Verdächtige” (suspectul) este un adjectiv substantivizat. Provine de la „verdächtig” (suspect) și desemnează o persoană considerată suspectă. De aceea, cuvântul se scrie cu literă mare, ca un substantiv.
Die Ermittler beobachteten den Verdächtigen mehrere Tage lang.
Anchetatorii l-au supravegheat pe suspect timp de mai multe zile.
Cu „Verdächtige” (suspectul) se folosesc frecvent verbe din domeniul polițienesc, de exemplu „einen Verdächtigen festnehmen” (a aresta un suspect), „einen Verdächtigen befragen” (a interoga un suspect) și „gegen einen Verdächtigen ermitteln” (a ancheta un suspect).
Die Polizei befragte den Verdächtigen noch am selben Abend.
Poliția l-a interogat pe suspect chiar în aceeași seară.
„Der Verdächtige” (suspectul) este folosit mai ales în rapoarte ale poliției, articole de ziar și texte juridice. Cuvântul descrie o suspiciune și nu stabilește încă vinovăția persoanei.
Der Verdächtige wurde nach seiner Aussage wieder freigelassen.
Suspectul a fost eliberat din nou după ce a dat declarația.
inculpat
„Der Verdächtige” (suspectul) desemnează o persoană despre care se presupune că a fost implicată într-o infracțiune. „Der Angeklagte” (inculpatul) precizează că împotriva acestei persoane a fost formulată o acuzație și că trebuie să răspundă în fața instanței. Dacă este vorba doar despre o suspiciune, se potrivește „der Verdächtige”.

Der Verdächtige soll den Einbruch begangen haben, doch bisher wurde keine Anklage erhoben.
Se presupune că suspectul a comis spargerea, dar până acum nu a fost formulată nicio acuzație.
Der Angeklagte soll den Einbruch begangen haben und muss sich nun vor Gericht verantworten.
Se presupune că inculpatul a comis spargerea și acum trebuie să răspundă în fața instanței.