
der Verdächtige
подозреваемый
Человек, которого подозревают в совершении преступления или в причастности к преступлению.
Ein Zeuge erkannte den Verdächtigen auf einem Foto wieder.
Свидетель узнал подозреваемого на фотографии.
подозреваемый
die Verdächtige, die Verdächtigen
Загружаем сохранённый статус.

подозреваемый
Человек, которого подозревают в совершении преступления или в причастности к преступлению.
Ein Zeuge erkannte den Verdächtigen auf einem Foto wieder.
Свидетель узнал подозреваемого на фотографии.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Verdächtigen |
| Genitiv | der Verdächtigen |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verdächtige | die Verdächtigen |
| Akkusativ | die Verdächtige | die Verdächtigen |
| Dativ | der Verdächtigen | den Verdächtigen |
| Genitiv | der Verdächtigen | der Verdächtigen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Verdächtige» (подозреваемый) — это субстантивированное прилагательное. Оно образовано от «verdächtig» (подозрительный) и обозначает человека, которого считают подозрительным. Поэтому это слово пишется с заглавной буквы, как существительное.
Die Ermittler beobachteten den Verdächtigen mehrere Tage lang.
Следователи несколько дней наблюдали за подозреваемым.
Слово «Verdächtige» (подозреваемый) часто употребляется с глаголами из полицейской сферы, например «einen Verdächtigen festnehmen» (арестовать подозреваемого), «einen Verdächtigen befragen» (допросить подозреваемого) и «gegen einen Verdächtigen ermitteln» (вести расследование в отношении подозреваемого).
Die Polizei befragte den Verdächtigen noch am selben Abend.
Полиция допросила подозреваемого ещё в тот же вечер.
«Der Verdächtige» (подозреваемый) особенно часто употребляется в полицейских отчётах, газетных статьях и юридических текстах. Это слово указывает на подозрение, но ещё не устанавливает вину человека.
Der Verdächtige wurde nach seiner Aussage wieder freigelassen.
После дачи показаний подозреваемого снова отпустили.
обвиняемый
«Der Verdächtige» (подозреваемый) — это человек, которого, возможно, считают причастным к преступлению. «Der Angeklagte» (обвиняемый) точнее указывает, что этому человеку предъявлено обвинение и он должен отвечать перед судом. Если речь идёт только о подозрении, подходит «der Verdächtige».

Der Verdächtige soll den Einbruch begangen haben, doch bisher wurde keine Anklage erhoben.
Подозреваемый, предположительно, совершил кражу со взломом, но обвинение ему пока не предъявили.
Der Angeklagte soll den Einbruch begangen haben und muss sich nun vor Gericht verantworten.
Обвиняемый, предположительно, совершил кражу со взломом и теперь должен отвечать перед судом.