
der Verdächtige
підозрюваний
Особа, яку підозрюють у вчиненні кримінального правопорушення або в причетності до нього.
Ein Zeuge erkannte den Verdächtigen auf einem Foto wieder.
Свідок упізнав підозрюваного на фотографії.
підозрюваний
die Verdächtige, die Verdächtigen
Завантажуємо збережений статус слова.

підозрюваний
Особа, яку підозрюють у вчиненні кримінального правопорушення або в причетності до нього.
Ein Zeuge erkannte den Verdächtigen auf einem Foto wieder.
Свідок упізнав підозрюваного на фотографії.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Verdächtigen |
| Genitiv | der Verdächtigen |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verdächtige | die Verdächtigen |
| Akkusativ | die Verdächtige | die Verdächtigen |
| Dativ | der Verdächtigen | den Verdächtigen |
| Genitiv | der Verdächtigen | der Verdächtigen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Verdächtige» (підозрюваний) — це субстантивований прикметник. Він походить від «verdächtig» (підозрілий) і позначає особу, яку вважають підозрілою. Тому це слово пишеться з великої літери, як іменник.
Die Ermittler beobachteten den Verdächtigen mehrere Tage lang.
Слідчі кілька днів стежили за підозрюваним.
Із «Verdächtige» (підозрюваний) часто вживаються дієслова з поліцейського контексту, наприклад «einen Verdächtigen festnehmen» (заарештувати підозрюваного), «einen Verdächtigen befragen» (допитати підозрюваного) і «gegen einen Verdächtigen ermitteln» (розслідувати справу щодо підозрюваного).
Die Polizei befragte den Verdächtigen noch am selben Abend.
Поліція допитала підозрюваного того самого вечора.
«Der Verdächtige» (підозрюваний) особливо часто вживається в поліцейських звітах, газетних статтях і юридичних текстах. Це слово описує підозру й ще не встановлює провини особи.
Der Verdächtige wurde nach seiner Aussage wieder freigelassen.
Після своїх свідчень підозрюваного знову відпустили.
обвинувачений
«Der Verdächtige» (підозрюваний) — це особа, яку, можливо, вважають причетною до кримінального правопорушення. «Der Angeklagte» (обвинувачений) точніше означає, що цій особі висунули обвинувачення і вона має відповідати перед судом. Якщо йдеться лише про підозру, підходить «der Verdächtige».

Der Verdächtige soll den Einbruch begangen haben, doch bisher wurde keine Anklage erhoben.
Підозрюваний, імовірно, вчинив крадіжку зі зломом, але обвинувачення досі не висунули.
Der Angeklagte soll den Einbruch begangen haben und muss sich nun vor Gericht verantworten.
Обвинувачений, імовірно, вчинив крадіжку зі зломом і тепер має відповідати перед судом.