
der Verdächtige
sospechoso
Persona de la que se sospecha que ha cometido un delito o que está relacionada con un delito.
Ein Zeuge erkannte den Verdächtigen auf einem Foto wieder.
Un testigo reconoció al sospechoso en una fotografía.
sospechoso
die Verdächtige, die Verdächtigen
Cargando el estado guardado.

sospechoso
Persona de la que se sospecha que ha cometido un delito o que está relacionada con un delito.
Ein Zeuge erkannte den Verdächtigen auf einem Foto wieder.
Un testigo reconoció al sospechoso en una fotografía.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Verdächtigen |
| Genitiv | der Verdächtigen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verdächtige | die Verdächtigen |
| Akkusativ | die Verdächtige | die Verdächtigen |
| Dativ | der Verdächtigen | den Verdächtigen |
| Genitiv | der Verdächtigen | der Verdächtigen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Verdächtige» (el sospechoso) es un adjetivo sustantivado. Procede de «verdächtig» (sospechoso) y se refiere a una persona considerada sospechosa. Por eso se escribe con mayúscula como un sustantivo.
Die Ermittler beobachteten den Verdächtigen mehrere Tage lang.
Los investigadores vigilaron al sospechoso durante varios días.
«Verdächtige» (sospechosos) se usa a menudo con verbos del contexto policial, como «einen Verdächtigen festnehmen» (detener a un sospechoso), «einen Verdächtigen befragen» (interrogar a un sospechoso) y «gegen einen Verdächtigen ermitteln» (investigar a un sospechoso).
Die Polizei befragte den Verdächtigen noch am selben Abend.
La policía interrogó al sospechoso esa misma noche.
«Der Verdächtige» (el sospechoso) se usa sobre todo en informes policiales, artículos periodísticos y textos jurídicos. La palabra describe una sospecha y todavía no establece la culpabilidad de la persona.
Der Verdächtige wurde nach seiner Aussage wieder freigelassen.
El sospechoso fue puesto en libertad después de declarar.
acusado
«Der Verdächtige» (el sospechoso) se refiere a una persona que posiblemente estuvo implicada en un delito. «Der Angeklagte» (el acusado) especifica que se han presentado cargos contra esa persona y que debe responder ante un tribunal. Si solo se trata de una sospecha, «der Verdächtige» es la expresión adecuada.

Der Verdächtige soll den Einbruch begangen haben, doch bisher wurde keine Anklage erhoben.
Se supone que el sospechoso cometió el robo, pero hasta ahora no se han presentado cargos.
Der Angeklagte soll den Einbruch begangen haben und muss sich nun vor Gericht verantworten.
Se supone que el acusado cometió el robo y ahora debe responder ante un tribunal.