
der Verdächtige
suspect
Personne dont on soupçonne qu'elle a commis une infraction ou qu'elle est impliquée dans une infraction.
Ein Zeuge erkannte den Verdächtigen auf einem Foto wieder.
Un témoin a reconnu le suspect sur une photo.
suspect
die Verdächtige, die Verdächtigen
Chargement de ton état enregistré.

suspect
Personne dont on soupçonne qu'elle a commis une infraction ou qu'elle est impliquée dans une infraction.
Ein Zeuge erkannte den Verdächtigen auf einem Foto wieder.
Un témoin a reconnu le suspect sur une photo.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Verdächtigen |
| Genitiv | der Verdächtigen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verdächtige | die Verdächtigen |
| Akkusativ | die Verdächtige | die Verdächtigen |
| Dativ | der Verdächtigen | den Verdächtigen |
| Genitiv | der Verdächtigen | der Verdächtigen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Verdächtige » (le suspect) est un adjectif substantivé : il vient de « verdächtig » (suspect) et désigne une personne considérée comme suspecte. C'est pourquoi le mot prend une majuscule comme un nom.
Die Ermittler beobachteten den Verdächtigen mehrere Tage lang.
Les enquêteurs ont surveillé le suspect pendant plusieurs jours.
« Verdächtige » (suspects) s'emploie souvent avec des verbes du contexte policier, par exemple « einen Verdächtigen festnehmen » (arrêter un suspect), « einen Verdächtigen befragen » (interroger un suspect) et « gegen einen Verdächtigen ermitteln » (enquêter sur un suspect).
Die Polizei befragte den Verdächtigen noch am selben Abend.
La police a interrogé le suspect le soir même.
« Der Verdächtige » (le suspect) est particulièrement courant dans les rapports de police, les articles de presse et les textes juridiques. Le mot décrit un soupçon et n'établit pas encore la culpabilité de la personne.
Der Verdächtige wurde nach seiner Aussage wieder freigelassen.
Le suspect a été remis en liberté après sa déposition.
accusé
« Der Verdächtige » (le suspect) désigne une personne qui a peut-être participé à une infraction. « Der Angeklagte » (l’accusé) précise que cette personne a été inculpée et doit répondre des faits qui lui sont reprochés devant un tribunal. S’il n’y a qu’un soupçon, « der Verdächtige » convient.

Der Verdächtige soll den Einbruch begangen haben, doch bisher wurde keine Anklage erhoben.
Le suspect aurait commis le cambriolage, mais aucune accusation n’a encore été portée.
Der Angeklagte soll den Einbruch begangen haben und muss sich nun vor Gericht verantworten.
L’accusé aurait commis le cambriolage et doit maintenant répondre des faits qui lui sont reprochés devant le tribunal.