
der Verdächtige
المشتبه به
شخص يُشتبه في أنه ارتكب جريمة أو له صلة بجريمة.
Ein Zeuge erkannte den Verdächtigen auf einem Foto wieder.
تعرّف أحد الشهود على المشتبه به في صورة.
المشتبه به
die Verdächtige, die Verdächtigen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المشتبه به
شخص يُشتبه في أنه ارتكب جريمة أو له صلة بجريمة.
Ein Zeuge erkannte den Verdächtigen auf einem Foto wieder.
تعرّف أحد الشهود على المشتبه به في صورة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verdächtigen |
| Genitiv | der Verdächtigen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verdächtige | die Verdächtigen |
| Akkusativ | die Verdächtige | die Verdächtigen |
| Dativ | der Verdächtigen | den Verdächtigen |
| Genitiv | der Verdächtigen | der Verdächtigen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Verdächtige» (المشتبه به) صفة محوّلة إلى اسم. وهي مشتقة من «verdächtig» (مثير للريبة)، وتدل على شخص يُعد مشتبهًا فيه. لذلك تُكتب الكلمة بحرف كبير مثل الاسم.
Die Ermittler beobachteten den Verdächtigen mehrere Tage lang.
راقب المحققون المشتبه به عدة أيام.
تأتي مع «Verdächtige» (المشتبه به) أفعال شائعة في سياق الشرطة، مثل «einen Verdächtigen festnehmen» (يعتقل مشتبهًا به)، و«einen Verdächtigen befragen» (يستجوب مشتبهًا به)، و«gegen einen Verdächtigen ermitteln» (يحقق مع مشتبه به).
Die Polizei befragte den Verdächtigen noch am selben Abend.
استجوبت الشرطة المشتبه به في مساء اليوم نفسه.
تشيع عبارة «Der Verdächtige» (المشتبه به) خصوصًا في تقارير الشرطة والمقالات الصحفية والنصوص القانونية. وتصف الكلمة وجود اشتباه، ولا تثبت بعدُ إدانة الشخص.
Der Verdächtige wurde nach seiner Aussage wieder freigelassen.
أُطلق سراح المشتبه به بعد أقواله.
متهم
يشير «Der Verdächtige» (المشتبه به) إلى شخص يُحتمل أن يكون قد شارك في جريمة. أما «Der Angeklagte» (المتهم) فيوضح أن اتهامًا وُجّه إلى هذا الشخص وأن عليه أن يمثل أمام المحكمة للرد على التهمة. إذا كان الأمر لا يتجاوز الاشتباه، فـ«der Verdächtige» هو التعبير المناسب.

Der Verdächtige soll den Einbruch begangen haben, doch bisher wurde keine Anklage erhoben.
يُقال إن المشتبه به ارتكب عملية السطو، لكن لم تُوجَّه إليه أي تهمة حتى الآن.
Der Angeklagte soll den Einbruch begangen haben und muss sich nun vor Gericht verantworten.
يُقال إن المتهم ارتكب عملية السطو، وعليه الآن أن يمثل أمام المحكمة للرد على التهمة.