
der Verdächtige
sospettato
Una persona di cui si sospetta che abbia commesso un reato o che sia coinvolta in un reato.
Ein Zeuge erkannte den Verdächtigen auf einem Foto wieder.
Un testimone ha riconosciuto il sospettato in una fotografia.
sospettato
die Verdächtige, die Verdächtigen
Caricamento dello stato salvato.

sospettato
Una persona di cui si sospetta che abbia commesso un reato o che sia coinvolta in un reato.
Ein Zeuge erkannte den Verdächtigen auf einem Foto wieder.
Un testimone ha riconosciuto il sospettato in una fotografia.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Verdächtigen |
| Genitiv | der Verdächtigen |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verdächtige | die Verdächtigen |
| Akkusativ | die Verdächtige | die Verdächtigen |
| Dativ | der Verdächtigen | den Verdächtigen |
| Genitiv | der Verdächtigen | der Verdächtigen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Verdächtige» (il sospettato) è un aggettivo sostantivato. Deriva da «verdächtig» (sospetto) e indica una persona considerata sospetta. Per questo la parola è scritta con la maiuscola come un sostantivo.
Die Ermittler beobachteten den Verdächtigen mehrere Tage lang.
Gli investigatori hanno osservato il sospettato per diversi giorni.
Con «Verdächtige» (sospettato) si usano spesso verbi del contesto della polizia, per esempio «einen Verdächtigen festnehmen» (arrestare un sospettato), «einen Verdächtigen befragen» (interrogare un sospettato) e «gegen einen Verdächtigen ermitteln» (indagare su un sospettato).
Die Polizei befragte den Verdächtigen noch am selben Abend.
La polizia ha interrogato il sospettato quella stessa sera.
«Der Verdächtige» (il sospettato) è usato soprattutto nei rapporti di polizia, negli articoli di giornale e nei testi giuridici. La parola descrive un sospetto e non stabilisce ancora la colpevolezza della persona.
Der Verdächtige wurde nach seiner Aussage wieder freigelassen.
Il sospettato è stato nuovamente rilasciato dopo la sua deposizione.
imputato
«Der Verdächtige» (il sospettato) indica una persona che potrebbe essere coinvolta in un reato. «Der Angeklagte» (l'imputato) specifica che la persona è stata formalmente accusata e deve rispondere davanti a un tribunale. Se si tratta solo di un sospetto, è adatto «der Verdächtige».

Der Verdächtige soll den Einbruch begangen haben, doch bisher wurde keine Anklage erhoben.
Si presume che il sospettato abbia commesso il furto con scasso, ma finora non è stata formulata alcuna accusa.
Der Angeklagte soll den Einbruch begangen haben und muss sich nun vor Gericht verantworten.
Si presume che l'imputato abbia commesso il furto con scasso e ora deve risponderne davanti a un tribunale.