
der Krieger
savaşçı
Özellikle tarihî veya modern öncesi toplumlarda, bir savaşta veya çatışmada savaşan kişi.
Die Samurai waren die Krieger des feudalen Japans.
Samuraylar feodal Japonya'nın savaşçılarıydı.
savaşçı
der Krieger, die Krieger
Kayıtlı durumun yükleniyor.

savaşçı
Özellikle tarihî veya modern öncesi toplumlarda, bir savaşta veya çatışmada savaşan kişi.
Die Samurai waren die Krieger des feudalen Japans.
Samuraylar feodal Japonya'nın savaşçılarıydı.

mücadeleci
Mecaz anlamda bir dava veya fikir için ya da bir soruna karşı tutkuyla ve kararlılıkla mücadele eden kişi.
Als Anwältin ist sie eine unermüdliche Kriegerin für die Gerechtigkeit.
O, bir avukat olarak adalet için yorulmadan mücadele eden bir savaşçı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Krieger |
| Genitiv | des Kriegers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krieger | die Krieger |
| Akkusativ | den Krieger | die Krieger |
| Dativ | dem Krieger | den Kriegern |
| Genitiv | des Kriegers | der Krieger |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Krieger” (savaşçı) kelimesi doğrudan “der Krieg” (savaş) kelimesinden türemiştir. Buradaki “-er” eki, belirli bir işi yapan kişiyi belirtir. Yani bu kelime savaşan kişiyi anlatır.
In der Sage kämpfte ein mutiger Krieger gegen den Drachen.
Efsanede cesur bir savaşçı ejderhaya karşı savaştı.
“Krieger” kelimesi bugün çoğunlukla tarihî veya fantastik bağlamlarda ya da kabile toplumlarındaki savaşçılar için kullanılır. Modern bir asker için bu kelime alışılmadıktır; daha çok şiirsel veya eski kullanımlı duyulur.
Die Ausstellung zeigte die Rüstungen antiker griechischer Krieger.
Sergide, Antik Yunan savaşçılarının zırhları gösteriliyordu.
Mecaz anlamı çoğu zaman “für” (için) veya “gegen” (karşı) edatlarıyla kurulan birleşimlerden anlarsın. Bu kişi bir savaşta değil, bir fikir uğruna veya bir soruna karşı mücadele eder.
Er ist ein wahrer Krieger für den Umweltschutz.
O, çevreyi korumak için gerçekten mücadele eden biridir.
Sie kämpft als Kriegerin gegen soziale Ungerechtigkeit.
O, toplumsal adaletsizliğe karşı mücadele ediyor.
asker / dava adamı
“Soldat” (asker), genellikle bir ülkenin silahlı kuvvetlerinde görev yapan eğitimli kişiyi anlatır. “Krieger” (savaşçı) de savaşan veya çarpışan kişiyi anlatır; ancak özellikle tarihî ya da modern öncesi toplumlar için kullanılır. Modern devlet ordusundan söz ederken genellikle “Soldat”, tarihî bir bağlamda ise “Krieger” daha uygundur.

Der Krieger diente damals seinem Stammesführer.
Savaşçı o zamanlar kabile reisinin emrinde görev yapıyordu.
Der Soldat dient heute in der staatlichen Armee.
Asker bugün devlet ordusunda görev yapıyor.