
der Verdächtige
suspeito
Pessoa de quem se suspeita que tenha cometido um crime ou esteja envolvida em um crime.
Ein Zeuge erkannte den Verdächtigen auf einem Foto wieder.
Uma testemunha reconheceu o suspeito em uma fotografia.
suspeito
die Verdächtige, die Verdächtigen
Carregando seu estado salvo.

suspeito
Pessoa de quem se suspeita que tenha cometido um crime ou esteja envolvida em um crime.
Ein Zeuge erkannte den Verdächtigen auf einem Foto wieder.
Uma testemunha reconheceu o suspeito em uma fotografia.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Verdächtigen |
| Genitiv | der Verdächtigen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verdächtige | die Verdächtigen |
| Akkusativ | die Verdächtige | die Verdächtigen |
| Dativ | der Verdächtigen | den Verdächtigen |
| Genitiv | der Verdächtigen | der Verdächtigen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Verdächtige” (o suspeito) é um adjetivo substantivado. Ele vem de “verdächtig” (suspeito) e se refere a uma pessoa considerada suspeita. Por isso, a palavra é escrita com inicial maiúscula como um substantivo.
Die Ermittler beobachteten den Verdächtigen mehrere Tage lang.
Os investigadores observaram o suspeito durante vários dias.
“Verdächtige” (suspeitos) aparece frequentemente com verbos do contexto policial, como “einen Verdächtigen festnehmen” (prender um suspeito), “einen Verdächtigen befragen” (interrogar um suspeito) e “gegen einen Verdächtigen ermitteln” (investigar um suspeito).
Die Polizei befragte den Verdächtigen noch am selben Abend.
A polícia interrogou o suspeito naquela mesma noite.
“Der Verdächtige” (o suspeito) é especialmente comum em relatórios policiais, artigos de jornal e textos jurídicos. A palavra descreve uma suspeita e ainda não estabelece a culpa da pessoa.
Der Verdächtige wurde nach seiner Aussage wieder freigelassen.
O suspeito foi solto novamente depois de prestar seu depoimento.
réu
“Der Verdächtige” (o suspeito) designa uma pessoa que pode ter participado de um crime. “Der Angeklagte” (o réu) especifica que essa pessoa foi formalmente acusada e precisa responder à acusação perante o tribunal. Quando há apenas uma suspeita, “der Verdächtige” (o suspeito) é a palavra adequada.

Der Verdächtige soll den Einbruch begangen haben, doch bisher wurde keine Anklage erhoben.
O suspeito teria cometido o arrombamento, mas até agora nenhuma acusação foi apresentada.
Der Angeklagte soll den Einbruch begangen haben und muss sich nun vor Gericht verantworten.
O réu teria cometido o arrombamento e agora precisa responder à acusação perante o tribunal.