
anheben
kaldırmak
Bir şeyi hafifçe yukarı kaldırmak veya yerinden biraz kaldırmak.
Er musste den schweren Stein anheben, um darunter zu schauen.
Altına bakabilmek için ağır taşı kaldırması gerekti.
kaldırmak / artırmak
anheben – hob an – hat angehoben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaldırmak
Bir şeyi hafifçe yukarı kaldırmak veya yerinden biraz kaldırmak.
Er musste den schweren Stein anheben, um darunter zu schauen.
Altına bakabilmek için ağır taşı kaldırması gerekti.

artırmak
Özellikle fiyatları, vergileri, maaşları veya bir düzeyi yükseltmek.
Die Zentralbank hat den Leitzins angehoben.
Merkez bankası politika faizini artırdı.

söylemeye başlamak
(Resmî ve edebî dilde) Konuşmaya, şarkı söylemeye veya yakınmaya başlamak.
Der Chor hob zu einem feierlichen Gesang an.
Koro törensel bir ilahi söylemeye başladı.
| ich | hebe an |
|---|---|
| du | hebst an |
| er/sie/es | hebt an |
| wir | heben an |
| ihr | hebt an |
| sie | heben an |
| ich | hob an hub an |
|---|---|
| du | hobst an hubst an |
| er/sie/es | hob an hub an |
| wir | hoben an huben an |
| ihr | hobt an hubt an |
| sie | hoben an huben an |
| ich | habe angehoben |
|---|---|
| du | hast angehoben |
| er/sie/es | hat angehoben |
| wir | haben angehoben |
| ihr | habt angehoben |
| sie | haben angehoben |
| du | heb an! hebe an! |
|---|---|
| ihr | hebt an! |
| Sie | heben Sie an! |
| ich | hatte angehoben |
|---|---|
| du | hattest angehoben |
| er/sie/es | hatte angehoben |
| wir | hatten angehoben |
| ihr | hattet angehoben |
| sie | hatten angehoben |
| ich | werde anheben |
|---|---|
| du | wirst anheben |
| er/sie/es | wird anheben |
| wir | werden anheben |
| ihr | werdet anheben |
| sie | werden anheben |
| ich | hebe an |
|---|---|
| du | hebest an |
| er/sie/es | hebe an |
| wir | heben an |
| ihr | hebet an |
| sie | heben an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | höbe an hübe an |
|---|---|
| du | höbest an höbst an, du hübest an, du hübst an |
| er/sie/es | höbe an hübe an |
| wir | höben an hüben an |
| ihr | höbet an höbt an, ihr hübet an, ihr hübt an |
| sie | höben an hüben an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anheben |
|---|---|
| zu ile | anzuheben |
| Partizip I | anhebend |
| Partizip II | angehoben |
“Anheben” (kaldırmak / artırmak), ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” ön eki cümlenin sonuna gider. Yan cümlede ve “zu” mastar işaretiyle kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er hebt den Deckel vorsichtig an.
Kapağı dikkatlice kaldırıyor.
Ich sah, wie er den Deckel anhob.
Kapağı kaldırdığını gördüm.
Er versuchte, den Deckel anzuheben.
Kapağı kaldırmaya çalıştı.
“Anheben” (kaldırmak / artırmak) kelimesinin anlamı, aldığı nesneden anlaşılır. Somut ve fiziksel bir nesne hafifçe yukarı kaldırılır. Soyut bir değer, örneğin fiyat veya maaş, artırılır. Bir şarkı veya konuşma ise başlatılır.
Kannst du den Tisch kurz anheben?
Masayı kısa bir süre kaldırabilir misin?
Die Firma hebt die Preise an.
Şirket fiyatları artırıyor.
Der Redner hob zu einer langen Rede an.
Konuşmacı uzun bir konuşmaya başladı.
“Anheben” (artırmak) kelimesi “erhöhen” (artırmak) anlamında genellikle soyut değerlerle kullanılır. Sık kullanılan birleşimler şunlardır: “die Preise anheben” (fiyatları artırmak), “die Gehälter anheben” (maaşları artırmak), “die Steuern anheben” (vergileri artırmak) ve “das Niveau anheben” (seviyeyi yükseltmek).
Die Regierung plant, die Steuern für hohe Einkommen anzuheben.
Hükümet, yüksek gelirliler için vergileri artırmayı planlıyor.
“Anheben” (söylemeye veya şarkı söylemeye başlamak) kelimesinin “beginnen zu sprechen oder zu singen” (konuşmaya veya şarkı söylemeye başlamak) anlamı resmî ve edebî dilde kullanılır. Bu kullanım çoğunlukla edebiyatta veya çok resmî bağlamlarda görülür. Günlük hayatta nadirdir.
Der Priester hob die Stimme zum Gebet an.
Rahip dua etmek için sesini yükseltti.
artırmak / yükseltmek
“Erhöhen” (artırmak) ve “anheben” (artırmak), bir fiyatı, maaşı veya seviyeyi yükseltmek için kullanılabilir. “Erhöhen” bu kullanımda tarafsızdır ve geniş bir alanda kullanılabilir. “Anheben” ise mevcut bir düzeyde bilinçli olarak değişiklik yapma anlamını daha güçlü verir. Genel olarak “erhöhen”, özellikle önceden kararlaştırılmış değişikliklerde ise “anheben” kullanılır.

Nach den Verhandlungen hob die Firma die Gehälter gezielt an.
Görüşmelerden sonra şirket maaşları bilinçli olarak artırdı.
Der Anbieter musste wegen höherer Kosten den Preis erhöhen.
Tedarikçi, maliyetler arttığı için fiyatı artırmak zorunda kaldı.