
verdunkeln
karartmak
Işığı engelleyerek veya kapatarak bir yeri karanlık hâle getirmek.
Vor dem Film verdunkelten wir den Raum.
Filmden önce odayı kararttık.
karartmak / kararmak
verdunkeln – verdunkelte – hat verdunkelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karartmak
Işığı engelleyerek veya kapatarak bir yeri karanlık hâle getirmek.
Vor dem Film verdunkelten wir den Raum.
Filmden önce odayı kararttık.

belirsizleştirmek
Bir şeyi daha zor fark edilecek veya anlaşılacak hâle getirerek belirsizleştirmek ya da kasten gizlemek.
Die widersprüchlichen Aussagen verdunkelten die Wahrheit.
Çelişkili ifadeler gerçeği belirsizleştirdi.

kararmak
Işık azaldığı veya bulutlar güneşi örttüğü için daha karanlık hâle gelmek.
Der Himmel verdunkelte sich kurz vor dem Gewitter.
Fırtınadan kısa süre önce gökyüzü karardı.
| ich | verdunkle verdunkele |
|---|---|
| du | verdunkelst |
| er/sie/es | verdunkelt |
| wir | verdunkeln |
| ihr | verdunkelt |
| sie | verdunkeln |
| ich | verdunkelte |
|---|---|
| du | verdunkeltest |
| er/sie/es | verdunkelte |
| wir | verdunkelten |
| ihr | verdunkeltet |
| sie | verdunkelten |
| ich | habe verdunkelt |
|---|---|
| du | hast verdunkelt |
| er/sie/es | hat verdunkelt |
| wir | haben verdunkelt |
| ihr | habt verdunkelt |
| sie | haben verdunkelt |
| du | verdunkle! verdunkel!, verdunkele! |
|---|---|
| ihr | verdunkelt! |
| Sie | verdunkeln Sie! |
| ich | hatte verdunkelt |
|---|---|
| du | hattest verdunkelt |
| er/sie/es | hatte verdunkelt |
| wir | hatten verdunkelt |
| ihr | hattet verdunkelt |
| sie | hatten verdunkelt |
| ich | werde verdunkeln |
|---|---|
| du | wirst verdunkeln |
| er/sie/es | wird verdunkeln |
| wir | werden verdunkeln |
| ihr | werdet verdunkeln |
| sie | werden verdunkeln |
| ich | verdunkele verdunkle |
|---|---|
| du | verdunkelst verdunklest |
| er/sie/es | verdunkele verdunkle |
| wir | verdunkeln |
| ihr | verdunkelt verdunklet |
| sie | verdunkeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verdunkelte |
|---|---|
| du | verdunkeltest |
| er/sie/es | verdunkelte |
| wir | verdunkelten |
| ihr | verdunkeltet |
| sie | verdunkelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verdunkeln |
|---|---|
| zu ile | zu verdunkeln |
| Partizip I | verdunkelnd |
| Partizip II | verdunkelt |
“Verdunkeln” (karartmak) kelimesinin içinde “dunkel” (karanlık) sıfatı vardır. “Ver-” ön eki ayrılamaz ve ana cümlede de fiille birleşik kalır.
Für die Präsentation verdunkelt die Mitarbeiterin den Saal.
Çalışan, sunum için salonu karartıyor.
Bir kişi veya şey karanlığa neden oluyorsa “verdunkeln” bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Özne kendi başına daha karanlık hâle geliyorsa “sich verdunkeln” (kararmak) dönüşlülük zamiriyle kullanılır.
Die dichten Wolken verdunkeln den Himmel.
Yoğun bulutlar gökyüzünü karartıyor.
Der Himmel verdunkelt sich.
Gökyüzü kararıyor.
Odaları karartırken kullanılan araç çoğu zaman “mit” (ile) edatı ve Dativ ile belirtilir. Yaygın kelime birliktelikleri “mit Vorhängen verdunkeln” (perdelerle karartmak) ve “mit Rollos verdunkeln” (stor perdelerle karartmak) ifadeleridir.
Wir haben das Schlafzimmer mit dicken Vorhängen verdunkelt.
Yatak odasını kalın perdelerle kararttık.
“Die Wahrheit verdunkeln” (gerçeği belirsizleştirmek) veya “einen Sachverhalt verdunkeln” (bir durumu belirsizleştirmek) gibi ifadeler daha çok resmî ve edebî yazı diline aittir. Bu kullanımlarda neden olarak sık sık yanlış bilgiler veya çelişkili açıklamalar gösterilir.
Mit seinen falschen Angaben versuchte der Zeuge, den Sachverhalt zu verdunkeln.
Tanık, yanlış açıklamalarıyla durumu belirsizleştirmeye çalıştı.
kapatmak / gizlemek
“verdecken” (kapatmak) ve “verdunkeln” (karartmak), güneş ışığını etkileyen bulutlarla birlikte kullanılabilir. “verdecken”, güneşin artık görünmemesini vurgular; “verdunkeln” ise bunun sonucunda ışığın azalmasını anlatır. Görünmeyen nesne için “verdecken”, daha karanlık hâle gelen çevre için “verdunkeln” kullanılır.

Der Himmel über der Stadt verdunkelt sich durch dichte Wolken.
Şehrin üzerindeki gökyüzü yoğun bulutlar yüzünden kararıyor.
Dichte Wolken verdecken die Sonne vollständig.
Yoğun bulutlar güneşi tamamen kapatıyor.