
verdunkeln
ściemniać
Sprawiać, że coś staje się ciemne, zasłaniając światło lub je wyłączając.
Vor dem Film verdunkelten wir den Raum.
Przed filmem ściemniliśmy pokój.
ściemniać
verdunkeln – verdunkelte – hat verdunkelt
Wczytuję zapisany stan.

ściemniać
Sprawiać, że coś staje się ciemne, zasłaniając światło lub je wyłączając.
Vor dem Film verdunkelten wir den Raum.
Przed filmem ściemniliśmy pokój.

zaciemniać
Sprawiać, że coś staje się niejasne, lub celowo coś zatajać, przez co trudniej to rozpoznać albo zrozumieć.
Die widersprüchlichen Aussagen verdunkelten die Wahrheit.
Sprzeczne wypowiedzi zaciemniały prawdę.

ciemnieć
Stawać się ciemniejszym, ponieważ jest mniej światła albo chmury zasłaniają słońce.
Der Himmel verdunkelte sich kurz vor dem Gewitter.
Niebo pociemniało krótko przed burzą.
| ich | verdunkle verdunkele |
|---|---|
| du | verdunkelst |
| er/sie/es | verdunkelt |
| wir | verdunkeln |
| ihr | verdunkelt |
| sie | verdunkeln |
| ich | verdunkelte |
|---|---|
| du | verdunkeltest |
| er/sie/es | verdunkelte |
| wir | verdunkelten |
| ihr | verdunkeltet |
| sie | verdunkelten |
| ich | habe verdunkelt |
|---|---|
| du | hast verdunkelt |
| er/sie/es | hat verdunkelt |
| wir | haben verdunkelt |
| ihr | habt verdunkelt |
| sie | haben verdunkelt |
| du | verdunkle! verdunkel!, verdunkele! |
|---|---|
| ihr | verdunkelt! |
| Sie | verdunkeln Sie! |
| ich | hatte verdunkelt |
|---|---|
| du | hattest verdunkelt |
| er/sie/es | hatte verdunkelt |
| wir | hatten verdunkelt |
| ihr | hattet verdunkelt |
| sie | hatten verdunkelt |
| ich | werde verdunkeln |
|---|---|
| du | wirst verdunkeln |
| er/sie/es | wird verdunkeln |
| wir | werden verdunkeln |
| ihr | werdet verdunkeln |
| sie | werden verdunkeln |
| ich | verdunkele verdunkle |
|---|---|
| du | verdunkelst verdunklest |
| er/sie/es | verdunkele verdunkle |
| wir | verdunkeln |
| ihr | verdunkelt verdunklet |
| sie | verdunkeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verdunkelte |
|---|---|
| du | verdunkeltest |
| er/sie/es | verdunkelte |
| wir | verdunkelten |
| ihr | verdunkeltet |
| sie | verdunkelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verdunkeln |
|---|---|
| z zu | zu verdunkeln |
| Partizip I | verdunkelnd |
| Partizip II | verdunkelt |
W słowie „verdunkeln” (ściemniać) zawiera się przymiotnik „dunkel” (ciemny). Przedrostek „ver-” jest nierozdzielny i w zdaniu głównym również pozostaje połączony z czasownikiem.
Für die Präsentation verdunkelt die Mitarbeiterin den Saal.
Na czas prezentacji pracownica ściemnia salę.
Jeśli ktoś lub coś powoduje, że robi się ciemno, czasownik „verdunkeln” (ściemniać) łączy się z dopełnieniem w Akkusativie. Gdy podmiot sam staje się ciemniejszy, używa się „sich verdunkeln” (ciemnieć) z zaimkiem zwrotnym.
Die dichten Wolken verdunkeln den Himmel.
Gęste chmury zaciemniają niebo.
Der Himmel verdunkelt sich.
Niebo ciemnieje.
W przypadku pomieszczeń środek służący do zaciemniania często podaje się za pomocą „mit” (z, za pomocą) i Dativu. Typowe połączenia to „mit Vorhängen verdunkeln” (zaciemniać zasłonami) oraz „mit Rollos verdunkeln” (zaciemniać roletami).
Wir haben das Schlafzimmer mit dicken Vorhängen verdunkelt.
Zaciemniliśmy sypialnię grubymi zasłonami.
Połączenia takie jak „die Wahrheit verdunkeln” (zaciemniać prawdę) lub „einen Sachverhalt verdunkeln” (zaciemniać jakiś stan rzeczy) należą raczej do podniosłego języka pisanego. Przyczyną są przy tym często fałszywe informacje lub sprzeczne wypowiedzi.
Mit seinen falschen Angaben versuchte der Zeuge, den Sachverhalt zu verdunkeln.
Świadek próbował zaciemnić stan rzeczy swoimi fałszywymi zeznaniami.
zasłaniać
„verdecken” (zasłaniać) i „verdunkeln” (ciemnieć) mogą być używane w odniesieniu do chmur wpływających na światło słoneczne. „Verdecken” podkreśla, że słońce przestaje być widoczne, natomiast „verdunkeln” opisuje wynikające z tego zmniejszenie jasności. Używaj „verdecken” w odniesieniu do obiektu zasłanianego przed wzrokiem, a „verdunkeln” w odniesieniu do ciemniejącego otoczenia.

Der Himmel über der Stadt verdunkelt sich durch dichte Wolken.
Niebo nad miastem ciemnieje z powodu gęstych chmur.
Dichte Wolken verdecken die Sonne vollständig.
Gęste chmury całkowicie zasłaniają słońce.