
verdunkeln
a întuneca
A face ceva întunecat, împiedicând lumina să pătrundă sau stingând lumina.
Vor dem Film verdunkelten wir den Raum.
Am întunecat sala înainte de film.
a întuneca
verdunkeln – verdunkelte – hat verdunkelt
Se încarcă starea ta salvată.

a întuneca
A face ceva întunecat, împiedicând lumina să pătrundă sau stingând lumina.
Vor dem Film verdunkelten wir den Raum.
Am întunecat sala înainte de film.

a ascunde
A face ceva neclar sau a-l ascunde în mod intenționat, astfel încât să fie mai greu de observat sau de înțeles.
Die widersprüchlichen Aussagen verdunkelten die Wahrheit.
Afirmațiile contradictorii au ascuns adevărul.

a se întuneca
A deveni mai întunecat din cauza unei cantități mai mici de lumină sau pentru că norii acoperă soarele.
Der Himmel verdunkelte sich kurz vor dem Gewitter.
Cerul s-a întunecat cu puțin timp înainte de furtună.
| ich | verdunkle verdunkele |
|---|---|
| du | verdunkelst |
| er/sie/es | verdunkelt |
| wir | verdunkeln |
| ihr | verdunkelt |
| sie | verdunkeln |
| ich | verdunkelte |
|---|---|
| du | verdunkeltest |
| er/sie/es | verdunkelte |
| wir | verdunkelten |
| ihr | verdunkeltet |
| sie | verdunkelten |
| ich | habe verdunkelt |
|---|---|
| du | hast verdunkelt |
| er/sie/es | hat verdunkelt |
| wir | haben verdunkelt |
| ihr | habt verdunkelt |
| sie | haben verdunkelt |
| du | verdunkle! verdunkel!, verdunkele! |
|---|---|
| ihr | verdunkelt! |
| Sie | verdunkeln Sie! |
| ich | hatte verdunkelt |
|---|---|
| du | hattest verdunkelt |
| er/sie/es | hatte verdunkelt |
| wir | hatten verdunkelt |
| ihr | hattet verdunkelt |
| sie | hatten verdunkelt |
| ich | werde verdunkeln |
|---|---|
| du | wirst verdunkeln |
| er/sie/es | wird verdunkeln |
| wir | werden verdunkeln |
| ihr | werdet verdunkeln |
| sie | werden verdunkeln |
| ich | verdunkele verdunkle |
|---|---|
| du | verdunkelst verdunklest |
| er/sie/es | verdunkele verdunkle |
| wir | verdunkeln |
| ihr | verdunkelt verdunklet |
| sie | verdunkeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verdunkelte |
|---|---|
| du | verdunkeltest |
| er/sie/es | verdunkelte |
| wir | verdunkelten |
| ihr | verdunkeltet |
| sie | verdunkelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verdunkeln |
|---|---|
| cu zu | zu verdunkeln |
| Partizip I | verdunkelnd |
| Partizip II | verdunkelt |
În „verdunkeln” (a întuneca) se află adjectivul „dunkel” (întunecat). Prefixul „ver-” este inseparabil și rămâne legat de verb și în propoziția principală.
Für die Präsentation verdunkelt die Mitarbeiterin den Saal.
Pentru prezentare, angajata întunecă sala.
Când cineva sau ceva provoacă întuneric, „verdunkeln” (a întuneca) se folosește cu un obiect în Akkusativ. Când subiectul însuși devine mai întunecat, se folosește „sich verdunkeln” (a se întuneca), împreună cu un pronume reflexiv.
Die dichten Wolken verdunkeln den Himmel.
Norii denși întunecă cerul.
Der Himmel verdunkelt sich.
Cerul se întunecă.
Când este vorba despre încăperi, mijlocul de întunecare este indicat adesea cu „mit” (cu) și Dativ. Combinații uzuale sunt „mit Vorhängen verdunkeln” (a întuneca cu perdele) și „mit Rollos verdunkeln” (a întuneca cu jaluzele).
Wir haben das Schlafzimmer mit dicken Vorhängen verdunkelt.
Am întunecat dormitorul cu perdele groase.
Expresii precum „die Wahrheit verdunkeln” (a ascunde adevărul) sau „einen Sachverhalt verdunkeln” (a ascunde o situație) apar mai ales în limbajul scris elevat. Drept cauză sunt menționate frecvent informațiile false sau afirmațiile contradictorii.
Mit seinen falschen Angaben versuchte der Zeuge, den Sachverhalt zu verdunkeln.
Cu informațiile sale false, martorul a încercat să ascundă situația.
acoperi / ascunde
„Verdecken” (a acoperi) și „verdunkeln” (a se întuneca) se pot folosi ambele atunci când norii influențează lumina soarelui. „Verdecken” subliniază că soarele nu mai este vizibil, în timp ce „verdunkeln” descrie reducerea luminozității care rezultă de aici. Folosește „verdecken” pentru obiectul a cărui vizibilitate este blocată și „verdunkeln” pentru împrejurimile care devin mai întunecate.

Der Himmel über der Stadt verdunkelt sich durch dichte Wolken.
Cerul de deasupra orașului se întunecă din cauza norilor denși.
Dichte Wolken verdecken die Sonne vollständig.
Norii denși acoperă complet soarele.