
verdunkeln
يُظلِم
جعل شيئا مظلما بحجب الضوء أو إطفائه.
Vor dem Film verdunkelten wir den Raum.
أظلمنا الغرفة قبل عرض الفيلم.
يُظلِم
verdunkeln – verdunkelte – hat verdunkelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُظلِم
جعل شيئا مظلما بحجب الضوء أو إطفائه.
Vor dem Film verdunkelten wir den Raum.
أظلمنا الغرفة قبل عرض الفيلم.

يُبهِم
جعل شيئا غير واضح أو التستّر عليه عمدا، بحيث يصعب التعرّف إليه أو فهمه.
Die widersprüchlichen Aussagen verdunkelten die Wahrheit.
أبهَمَت التصريحات المتناقضة الحقيقة.

يُظلِم
أن يصبح شيء أكثر ظلمة بسبب وجود ضوء أقل أو بسبب حجب الغيوم للشمس.
Der Himmel verdunkelte sich kurz vor dem Gewitter.
أظلمت السماء قبيل العاصفة بقليل.
| ich | verdunkle verdunkele |
|---|---|
| du | verdunkelst |
| er/sie/es | verdunkelt |
| wir | verdunkeln |
| ihr | verdunkelt |
| sie | verdunkeln |
| ich | verdunkelte |
|---|---|
| du | verdunkeltest |
| er/sie/es | verdunkelte |
| wir | verdunkelten |
| ihr | verdunkeltet |
| sie | verdunkelten |
| ich | habe verdunkelt |
|---|---|
| du | hast verdunkelt |
| er/sie/es | hat verdunkelt |
| wir | haben verdunkelt |
| ihr | habt verdunkelt |
| sie | haben verdunkelt |
| du | verdunkle! verdunkel!, verdunkele! |
|---|---|
| ihr | verdunkelt! |
| Sie | verdunkeln Sie! |
| ich | hatte verdunkelt |
|---|---|
| du | hattest verdunkelt |
| er/sie/es | hatte verdunkelt |
| wir | hatten verdunkelt |
| ihr | hattet verdunkelt |
| sie | hatten verdunkelt |
| ich | werde verdunkeln |
|---|---|
| du | wirst verdunkeln |
| er/sie/es | wird verdunkeln |
| wir | werden verdunkeln |
| ihr | werdet verdunkeln |
| sie | werden verdunkeln |
| ich | verdunkele verdunkle |
|---|---|
| du | verdunkelst verdunklest |
| er/sie/es | verdunkele verdunkle |
| wir | verdunkeln |
| ihr | verdunkelt verdunklet |
| sie | verdunkeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verdunkelte |
|---|---|
| du | verdunkeltest |
| er/sie/es | verdunkelte |
| wir | verdunkelten |
| ihr | verdunkeltet |
| sie | verdunkelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verdunkeln |
|---|---|
| مع zu | zu verdunkeln |
| Partizip I | verdunkelnd |
| Partizip II | verdunkelt |
تتضمن كلمة «verdunkeln» (يُظلِم) الصفة «dunkel» (مظلم). والسابقة «ver-» (سابقة لا تنفصل عن الفعل) غير قابلة للانفصال، وتبقى متصلة بالفعل أيضا في الجملة الرئيسية.
Für die Präsentation verdunkelt die Mitarbeiterin den Saal.
تُظلِم الموظفة القاعة من أجل العرض التقديمي.
عندما يتسبب شخص أو شيء في الظلام، يأتي الفعل «verdunkeln» (يُظلِم) مع مفعول به في Akkusativ. وعندما يصبح الفاعل نفسه أكثر ظلمة، يُستخدم «sich verdunkeln» (يصبح أكثر ظلمة) مع ضمير انعكاسي.
Die dichten Wolken verdunkeln den Himmel.
تُظلِم الغيوم الكثيفة السماء.
Der Himmel verdunkelt sich.
تُظلِم السماء.
عند الحديث عن الغرف، تُذكر وسيلة التعتيم غالبا مع «mit» (بـ) وDativ. ومن التراكيب الشائعة «mit Vorhängen verdunkeln» (يُظلِم بالستائر) و«mit Rollos verdunkeln» (يُظلِم بالستائر الدوارة).
Wir haben das Schlafzimmer mit dicken Vorhängen verdunkelt.
أظلمنا غرفة النوم بستائر سميكة.
تنتمي تراكيب مثل «die Wahrheit verdunkeln» (يُبهِم الحقيقة) أو «einen Sachverhalt verdunkeln» (يُبهِم مسألة) إلى لغة الكتابة الرفيعة نوعا ما. وغالبا ما تكون المعلومات الخاطئة أو التصريحات المتناقضة هي السبب المذكور.
Mit seinen falschen Angaben versuchte der Zeuge, den Sachverhalt zu verdunkeln.
حاول الشاهد، من خلال معلوماته الخاطئة، أن يُبهِم المسألة.
يغطّي / يخفي
يمكن استخدام «verdecken» (يخفي) و«verdunkeln» (يُظلِم) عندما تؤثر الغيوم في ضوء الشمس. يركّز «verdecken» على أن الشمس لم تعد مرئية، بينما يصف «verdunkeln» انخفاض السطوع الناتج عن ذلك. استخدم «verdecken» للشيء المحجوب عن الرؤية، و«verdunkeln» للمحيط الذي يصبح أكثر ظلمة.

Der Himmel über der Stadt verdunkelt sich durch dichte Wolken.
تصبح السماء فوق المدينة أكثر ظلمة بسبب الغيوم الكثيفة.
Dichte Wolken verdecken die Sonne vollständig.
تحجب الغيوم الكثيفة الشمس بالكامل.