
verdunkeln
assombrir
Rendre quelque chose sombre en empêchant la lumière d’entrer ou en l’éteignant.
Vor dem Film verdunkelten wir den Raum.
Avant le film, nous avons assombri la salle.
assombrir
verdunkeln – verdunkelte – hat verdunkelt
Chargement de ton état enregistré.

assombrir
Rendre quelque chose sombre en empêchant la lumière d’entrer ou en l’éteignant.
Vor dem Film verdunkelten wir den Raum.
Avant le film, nous avons assombri la salle.

obscurcir
Rendre quelque chose peu clair ou le dissimuler délibérément, de sorte qu’il soit plus difficile à reconnaître ou à comprendre.
Die widersprüchlichen Aussagen verdunkelten die Wahrheit.
Les déclarations contradictoires ont obscurci la vérité.

s’assombrir
Devenir plus sombre parce qu’il y a moins de lumière ou que des nuages cachent le soleil.
Der Himmel verdunkelte sich kurz vor dem Gewitter.
Le ciel s’est assombri peu avant l’orage.
| ich | verdunkle verdunkele |
|---|---|
| du | verdunkelst |
| er/sie/es | verdunkelt |
| wir | verdunkeln |
| ihr | verdunkelt |
| sie | verdunkeln |
| ich | verdunkelte |
|---|---|
| du | verdunkeltest |
| er/sie/es | verdunkelte |
| wir | verdunkelten |
| ihr | verdunkeltet |
| sie | verdunkelten |
| ich | habe verdunkelt |
|---|---|
| du | hast verdunkelt |
| er/sie/es | hat verdunkelt |
| wir | haben verdunkelt |
| ihr | habt verdunkelt |
| sie | haben verdunkelt |
| du | verdunkle! verdunkel!, verdunkele! |
|---|---|
| ihr | verdunkelt! |
| Sie | verdunkeln Sie! |
| ich | hatte verdunkelt |
|---|---|
| du | hattest verdunkelt |
| er/sie/es | hatte verdunkelt |
| wir | hatten verdunkelt |
| ihr | hattet verdunkelt |
| sie | hatten verdunkelt |
| ich | werde verdunkeln |
|---|---|
| du | wirst verdunkeln |
| er/sie/es | wird verdunkeln |
| wir | werden verdunkeln |
| ihr | werdet verdunkeln |
| sie | werden verdunkeln |
| ich | verdunkele verdunkle |
|---|---|
| du | verdunkelst verdunklest |
| er/sie/es | verdunkele verdunkle |
| wir | verdunkeln |
| ihr | verdunkelt verdunklet |
| sie | verdunkeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | verdunkelte |
|---|---|
| du | verdunkeltest |
| er/sie/es | verdunkelte |
| wir | verdunkelten |
| ihr | verdunkeltet |
| sie | verdunkelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verdunkeln |
|---|---|
| avec zu | zu verdunkeln |
| Partizip I | verdunkelnd |
| Partizip II | verdunkelt |
Dans « verdunkeln » se trouve l’adjectif « dunkel » (sombre). Le préfixe « ver- » est inséparable et reste attaché au verbe, y compris dans la proposition principale.
Für die Präsentation verdunkelt die Mitarbeiterin den Saal.
Pour la présentation, l’employée assombrit la salle.
Quand quelqu’un ou quelque chose provoque l’obscurité, « verdunkeln » s’emploie avec un complément d’objet à l’Akkusativ. Quand le sujet devient lui-même plus sombre, on utilise « sich verdunkeln » (s’assombrir) avec un pronom réfléchi.
Die dichten Wolken verdunkeln den Himmel.
Les nuages épais assombrissent le ciel.
Der Himmel verdunkelt sich.
Le ciel s’assombrit.
Pour les pièces, on indique souvent le moyen d’assombrir avec « mit » (avec) et le Dativ. Les associations courantes sont « mit Vorhängen verdunkeln » (assombrir avec des rideaux) et « mit Rollos verdunkeln » (assombrir avec des stores).
Wir haben das Schlafzimmer mit dicken Vorhängen verdunkelt.
Nous avons assombri la chambre avec d’épais rideaux.
Des expressions comme « die Wahrheit verdunkeln » (obscurcir la vérité) ou « einen Sachverhalt verdunkeln » (obscurcir une situation) appartiennent plutôt à la langue écrite soutenue. Les fausses informations ou les déclarations contradictoires en sont souvent la cause.
Mit seinen falschen Angaben versuchte der Zeuge, den Sachverhalt zu verdunkeln.
Avec ses fausses déclarations, le témoin a essayé d’obscurcir la situation.
couvrir / dissimuler / cacher
« Verdecken » (couvrir) et « verdunkeln » (s’assombrir) peuvent s’employer quand des nuages influent sur la lumière du soleil. « Verdecken » souligne que le soleil n’est plus visible, tandis que « verdunkeln » décrit la baisse de luminosité qui en résulte. Utilise « verdecken » pour l’objet qui est caché et « verdunkeln » pour l’environnement qui devient plus sombre.

Der Himmel über der Stadt verdunkelt sich durch dichte Wolken.
Le ciel au-dessus de la ville s’assombrit à cause de nuages épais.
Dichte Wolken verdecken die Sonne vollständig.
Des nuages épais cachent complètement le soleil.