
verdunkeln
oscurecer
Hacer que algo quede oscuro impidiendo o apagando la luz.
Vor dem Film verdunkelten wir den Raum.
Oscurecimos la sala antes de la película.
oscurecer
verdunkeln – verdunkelte – hat verdunkelt
Cargando el estado guardado.

oscurecer
Hacer que algo quede oscuro impidiendo o apagando la luz.
Vor dem Film verdunkelten wir den Raum.
Oscurecimos la sala antes de la película.

ocultar
Hacer que algo sea poco claro u ocultarlo deliberadamente, de modo que resulte más difícil reconocerlo o entenderlo.
Die widersprüchlichen Aussagen verdunkelten die Wahrheit.
Las declaraciones contradictorias ocultaron la verdad.

oscurecerse
Volverse más oscuro porque hay menos luz o porque las nubes tapan el sol.
Der Himmel verdunkelte sich kurz vor dem Gewitter.
El cielo se oscureció poco antes de la tormenta.
| ich | verdunkle verdunkele |
|---|---|
| du | verdunkelst |
| er/sie/es | verdunkelt |
| wir | verdunkeln |
| ihr | verdunkelt |
| sie | verdunkeln |
| ich | verdunkelte |
|---|---|
| du | verdunkeltest |
| er/sie/es | verdunkelte |
| wir | verdunkelten |
| ihr | verdunkeltet |
| sie | verdunkelten |
| ich | habe verdunkelt |
|---|---|
| du | hast verdunkelt |
| er/sie/es | hat verdunkelt |
| wir | haben verdunkelt |
| ihr | habt verdunkelt |
| sie | haben verdunkelt |
| du | verdunkle! verdunkel!, verdunkele! |
|---|---|
| ihr | verdunkelt! |
| Sie | verdunkeln Sie! |
| ich | hatte verdunkelt |
|---|---|
| du | hattest verdunkelt |
| er/sie/es | hatte verdunkelt |
| wir | hatten verdunkelt |
| ihr | hattet verdunkelt |
| sie | hatten verdunkelt |
| ich | werde verdunkeln |
|---|---|
| du | wirst verdunkeln |
| er/sie/es | wird verdunkeln |
| wir | werden verdunkeln |
| ihr | werdet verdunkeln |
| sie | werden verdunkeln |
| ich | verdunkele verdunkle |
|---|---|
| du | verdunkelst verdunklest |
| er/sie/es | verdunkele verdunkle |
| wir | verdunkeln |
| ihr | verdunkelt verdunklet |
| sie | verdunkeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verdunkelte |
|---|---|
| du | verdunkeltest |
| er/sie/es | verdunkelte |
| wir | verdunkelten |
| ihr | verdunkeltet |
| sie | verdunkelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verdunkeln |
|---|---|
| con zu | zu verdunkeln |
| participio presente | verdunkelnd |
| participio pasado | verdunkelt |
En «verdunkeln» (oscurecer) aparece el adjetivo «dunkel» (oscuro). El prefijo «ver-» (prefijo inseparable) permanece unido al verbo también en la oración principal.
Für die Präsentation verdunkelt die Mitarbeiterin den Saal.
Para la presentación, la empleada oscurece la sala.
Cuando alguien o algo provoca la oscuridad, «verdunkeln» (oscurecer) se usa con un objeto en Akkusativ. Cuando el propio sujeto se vuelve más oscuro, se usa «sich verdunkeln» (oscurecerse) con un pronombre reflexivo.
Die dichten Wolken verdunkeln den Himmel.
Las nubes densas oscurecen el cielo.
Der Himmel verdunkelt sich.
El cielo se oscurece.
Al hablar de habitaciones, el medio para oscurecerlas suele expresarse con «mit» (con) y Dativ. Algunas combinaciones frecuentes son «mit Vorhängen verdunkeln» (oscurecer con cortinas) y «mit Rollos verdunkeln» (oscurecer con persianas).
Wir haben das Schlafzimmer mit dicken Vorhängen verdunkelt.
Oscurecimos el dormitorio con cortinas gruesas.
Expresiones como «die Wahrheit verdunkeln» (ocultar la verdad) o «einen Sachverhalt verdunkeln» (ocultar un asunto) pertenecen más bien al lenguaje escrito elevado. Como causa suelen aparecer datos falsos o declaraciones contradictorias.
Mit seinen falschen Angaben versuchte der Zeuge, den Sachverhalt zu verdunkeln.
Con sus datos falsos, el testigo intentó ocultar el asunto.
cubrir / ocultar
«Verdecken» (cubrir) y «verdunkeln» (oscurecer) pueden usarse cuando las nubes afectan a la luz del sol. «Verdecken» hace hincapié en que el sol ya no se ve, mientras que «verdunkeln» describe la disminución de luminosidad que se produce por ello. Usa «verdecken» para el objeto cuya visión queda bloqueada y «verdunkeln» para el entorno que se vuelve más oscuro.

Der Himmel über der Stadt verdunkelt sich durch dichte Wolken.
El cielo sobre la ciudad se oscurece a causa de las nubes densas.
Dichte Wolken verdecken die Sonne vollständig.
Las nubes densas cubren por completo el sol.