
verdunkeln
затемнять
Делать что-либо тёмным, перекрывая или выключая свет.
Vor dem Film verdunkelten wir den Raum.
Перед фильмом мы затемнили комнату.
затемнять / затуманивать / темнеть
verdunkeln – verdunkelte – hat verdunkelt
Загружаем сохранённый статус.

затемнять
Делать что-либо тёмным, перекрывая или выключая свет.
Vor dem Film verdunkelten wir den Raum.
Перед фильмом мы затемнили комнату.

затуманивать
Делать что-либо неясным или намеренно скрывать это, чтобы было труднее распознать или понять.
Die widersprüchlichen Aussagen verdunkelten die Wahrheit.
Противоречивые показания затуманили правду.

темнеть
Становиться темнее из-за недостатка света или потому, что тучи закрывают солнце.
Der Himmel verdunkelte sich kurz vor dem Gewitter.
Небо потемнело незадолго до грозы.
| ich | verdunkle verdunkele |
|---|---|
| du | verdunkelst |
| er/sie/es | verdunkelt |
| wir | verdunkeln |
| ihr | verdunkelt |
| sie | verdunkeln |
| ich | verdunkelte |
|---|---|
| du | verdunkeltest |
| er/sie/es | verdunkelte |
| wir | verdunkelten |
| ihr | verdunkeltet |
| sie | verdunkelten |
| ich | habe verdunkelt |
|---|---|
| du | hast verdunkelt |
| er/sie/es | hat verdunkelt |
| wir | haben verdunkelt |
| ihr | habt verdunkelt |
| sie | haben verdunkelt |
| du | verdunkle! verdunkel!, verdunkele! |
|---|---|
| ihr | verdunkelt! |
| Sie | verdunkeln Sie! |
| ich | hatte verdunkelt |
|---|---|
| du | hattest verdunkelt |
| er/sie/es | hatte verdunkelt |
| wir | hatten verdunkelt |
| ihr | hattet verdunkelt |
| sie | hatten verdunkelt |
| ich | werde verdunkeln |
|---|---|
| du | wirst verdunkeln |
| er/sie/es | wird verdunkeln |
| wir | werden verdunkeln |
| ihr | werdet verdunkeln |
| sie | werden verdunkeln |
| ich | verdunkele verdunkle |
|---|---|
| du | verdunkelst verdunklest |
| er/sie/es | verdunkele verdunkle |
| wir | verdunkeln |
| ihr | verdunkelt verdunklet |
| sie | verdunkeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | verdunkelte |
|---|---|
| du | verdunkeltest |
| er/sie/es | verdunkelte |
| wir | verdunkelten |
| ihr | verdunkeltet |
| sie | verdunkelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verdunkeln |
|---|---|
| с zu | zu verdunkeln |
| Partizip I | verdunkelnd |
| Partizip II | verdunkelt |
В слове «verdunkeln» (затемнять) есть прилагательное «dunkel» (тёмный). Приставка «ver-» (приставка) неотделяемая и остаётся соединённой с глаголом также в главном предложении.
Für die Präsentation verdunkelt die Mitarbeiterin den Saal.
Для презентации сотрудница затемняет зал.
Если кто-то или что-то вызывает темноту, глагол «verdunkeln» (затемнять) употребляется с дополнением в Akkusativ. Если сам субъект становится темнее, используется «sich verdunkeln» (темнеть) с возвратным местоимением.
Die dichten Wolken verdunkeln den Himmel.
Густые облака затемняют небо.
Der Himmel verdunkelt sich.
Небо темнеет.
Когда речь идёт о помещениях, средство затемнения часто указывают с помощью «mit» (с) и Dativ. Типичные сочетания: «mit Vorhängen verdunkeln» (затемнять шторами) и «mit Rollos verdunkeln» (затемнять жалюзи).
Wir haben das Schlafzimmer mit dicken Vorhängen verdunkelt.
Мы затемнили спальню плотными шторами.
Сочетания «die Wahrheit verdunkeln» (затуманивать правду) и «einen Sachverhalt verdunkeln» (затуманивать суть дела) относятся скорее к приподнятому письменному стилю. Причиной при этом часто выступают ложные сведения или противоречивые показания.
Mit seinen falschen Angaben versuchte der Zeuge, den Sachverhalt zu verdunkeln.
Своими ложными показаниями свидетель пытался затуманить суть дела.
закрывать / скрывать
«Verdecken» (закрывать) и «verdunkeln» (темнеть) могут употребляться, когда тучи влияют на солнечный свет. «Verdecken» подчёркивает, что солнце больше не видно, а «verdunkeln» описывает вызванное этим уменьшение освещённости. Используй «verdecken» для предмета, закрытого от взгляда, а «verdunkeln» — для темнеющего окружения.

Der Himmel über der Stadt verdunkelt sich durch dichte Wolken.
Небо над городом темнеет из-за густых туч.
Dichte Wolken verdecken die Sonne vollständig.
Густые тучи полностью закрывают солнце.