
verdunkeln
escurecer
Tornar algo escuro bloqueando ou apagando a luz.
Vor dem Film verdunkelten wir den Raum.
Escurecemos o ambiente antes do filme.
escurecer / obscurecer
verdunkeln – verdunkelte – hat verdunkelt
Carregando seu estado salvo.

escurecer
Tornar algo escuro bloqueando ou apagando a luz.
Vor dem Film verdunkelten wir den Raum.
Escurecemos o ambiente antes do filme.

obscurecer
Tornar algo pouco claro ou ocultá-lo de propósito, dificultando sua percepção ou compreensão.
Die widersprüchlichen Aussagen verdunkelten die Wahrheit.
As declarações contraditórias obscureceram a verdade.

escurecer
Ficar mais escuro por haver menos luz ou porque as nuvens encobrem o sol.
Der Himmel verdunkelte sich kurz vor dem Gewitter.
O céu escureceu pouco antes da tempestade.
| ich | verdunkle verdunkele |
|---|---|
| du | verdunkelst |
| er/sie/es | verdunkelt |
| wir | verdunkeln |
| ihr | verdunkelt |
| sie | verdunkeln |
| ich | verdunkelte |
|---|---|
| du | verdunkeltest |
| er/sie/es | verdunkelte |
| wir | verdunkelten |
| ihr | verdunkeltet |
| sie | verdunkelten |
| ich | habe verdunkelt |
|---|---|
| du | hast verdunkelt |
| er/sie/es | hat verdunkelt |
| wir | haben verdunkelt |
| ihr | habt verdunkelt |
| sie | haben verdunkelt |
| du | verdunkle! verdunkel!, verdunkele! |
|---|---|
| ihr | verdunkelt! |
| Sie | verdunkeln Sie! |
| ich | hatte verdunkelt |
|---|---|
| du | hattest verdunkelt |
| er/sie/es | hatte verdunkelt |
| wir | hatten verdunkelt |
| ihr | hattet verdunkelt |
| sie | hatten verdunkelt |
| ich | werde verdunkeln |
|---|---|
| du | wirst verdunkeln |
| er/sie/es | wird verdunkeln |
| wir | werden verdunkeln |
| ihr | werdet verdunkeln |
| sie | werden verdunkeln |
| ich | verdunkele verdunkle |
|---|---|
| du | verdunkelst verdunklest |
| er/sie/es | verdunkele verdunkle |
| wir | verdunkeln |
| ihr | verdunkelt verdunklet |
| sie | verdunkeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | verdunkelte |
|---|---|
| du | verdunkeltest |
| er/sie/es | verdunkelte |
| wir | verdunkelten |
| ihr | verdunkeltet |
| sie | verdunkelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verdunkeln |
|---|---|
| com zu | zu verdunkeln |
| Partizip I | verdunkelnd |
| Partizip II | verdunkelt |
Em “verdunkeln” (escurecer) está o adjetivo “dunkel” (escuro). O prefixo “ver-” é inseparável e continua ligado ao verbo também na oração principal.
Für die Präsentation verdunkelt die Mitarbeiterin den Saal.
A funcionária escurece o salão para a apresentação.
Quando alguém ou alguma coisa causa escuridão, “verdunkeln” (escurecer) é usado com um objeto no Akkusativ. Quando o próprio sujeito fica mais escuro, usa-se “sich verdunkeln” (escurecer) com um pronome reflexivo.
Die dichten Wolken verdunkeln den Himmel.
As nuvens densas escurecem o céu.
Der Himmel verdunkelt sich.
O céu escurece.
Ao falar de ambientes, muitas vezes se indica o meio usado para escurecê-los com “mit” (com) e o Dativ. Combinações típicas são “mit Vorhängen verdunkeln” (escurecer com cortinas) e “mit Rollos verdunkeln” (escurecer com persianas).
Wir haben das Schlafzimmer mit dicken Vorhängen verdunkelt.
Escurecemos o quarto com cortinas grossas.
Expressões como “die Wahrheit verdunkeln” (obscurecer a verdade) ou “einen Sachverhalt verdunkeln” (obscurecer uma situação) pertencem mais à linguagem escrita rebuscada. Falsas informações ou declarações contraditórias costumam ser apresentadas como causa.
Mit seinen falschen Angaben versuchte der Zeuge, den Sachverhalt zu verdunkeln.
Com suas informações falsas, a testemunha tentou obscurecer a situação.
cobrir / ocultar
“Verdecken” (cobrir) e “verdunkeln” (escurecer) podem ser usados quando nuvens afetam a luz do sol. “Verdecken” enfatiza que o sol deixou de estar visível, enquanto “verdunkeln” descreve a redução de luminosidade resultante. Use “verdecken” para o objeto cuja visão está bloqueada e “verdunkeln” para o ambiente que fica mais escuro.

Der Himmel über der Stadt verdunkelt sich durch dichte Wolken.
O céu sobre a cidade está escurecendo por causa das nuvens densas.
Dichte Wolken verdecken die Sonne vollständig.
Nuvens densas cobrem completamente o sol.