
verschleiern
gizlemek
Gerçek niyetleri, gerçekleri veya hakikati kasten saklamak, belirsiz hâle getirmek ya da gizlemek.
Das Unternehmen versuchte, die schlechten Geschäftszahlen zu verschleiern.
Şirket, kötü mali verileri gizlemeye çalıştı.
gizlemek / örtmek
verschleiern – verschleierte – hat verschleiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gizlemek
Gerçek niyetleri, gerçekleri veya hakikati kasten saklamak, belirsiz hâle getirmek ya da gizlemek.
Das Unternehmen versuchte, die schlechten Geschäftszahlen zu verschleiern.
Şirket, kötü mali verileri gizlemeye çalıştı.

peçelemek
Yüzü veya vücudu bir peçeyle kapatmak.
In manchen Kulturen verschleiern Frauen ihr Gesicht in der Öffentlichkeit.
Bazı kültürlerde kadınlar toplum içinde yüzlerini örter.
| ich | verschleiere verschleire |
|---|---|
| du | verschleierst |
| er/sie/es | verschleiert |
| wir | verschleiern |
| ihr | verschleiert |
| sie | verschleiern |
| ich | verschleierte |
|---|---|
| du | verschleiertest |
| er/sie/es | verschleierte |
| wir | verschleierten |
| ihr | verschleiertet |
| sie | verschleierten |
| ich | habe verschleiert |
|---|---|
| du | hast verschleiert |
| er/sie/es | hat verschleiert |
| wir | haben verschleiert |
| ihr | habt verschleiert |
| sie | haben verschleiert |
| du | verschleiere! verschleier!, verschleire! |
|---|---|
| ihr | verschleiert! |
| Sie | verschleiern Sie! |
| ich | hatte verschleiert |
|---|---|
| du | hattest verschleiert |
| er/sie/es | hatte verschleiert |
| wir | hatten verschleiert |
| ihr | hattet verschleiert |
| sie | hatten verschleiert |
| ich | werde verschleiern |
|---|---|
| du | wirst verschleiern |
| er/sie/es | wird verschleiern |
| wir | werden verschleiern |
| ihr | werdet verschleiern |
| sie | werden verschleiern |
| ich | verschleiere verschleire |
|---|---|
| du | verschleierst |
| er/sie/es | verschleiere verschleire |
| wir | verschleiern |
| ihr | verschleiert |
| sie | verschleiern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verschleierte |
|---|---|
| du | verschleiertest |
| er/sie/es | verschleierte |
| wir | verschleierten |
| ihr | verschleiertet |
| sie | verschleierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verschleiern |
|---|---|
| zu ile | zu verschleiern |
| Partizip I | verschleiernd |
| Partizip II | verschleiert |
Bu fiil “der Schleier” (peçe) isminden türemiştir. Kelime anlamı, bir şeyi peçeyle örtmektir. “etwas verbergen” (bir şeyi gizlemek) şeklindeki mecaz anlamı buradan türemiştir.
Sie verschleierte ihr Gesicht mit einem Tuch.
Yüzünü bir örtüyle örttü.
“Verschleiern” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki her zaman köke bağlı kalır ve cümlenin sonuna gitmez.
Er verschleierte seine wahren Gefühle hinter einem Lächeln.
Gerçek duygularını bir gülümsemenin ardına gizledi.
Nesnenin soyut bir şey olmasından mecaz anlamı anlayabilirsin. Örneğin gerçeği, olguları, niyetleri veya sorunları gizleyebilirsin.
Der Politiker versuchte, seine Beteiligung an dem Skandal zu verschleiern.
Siyasetçi, skandala karıştığını gizlemeye çalıştı.
saklamak
“verbergen” (gizlemek) ve “verschleiern” (belirsizleştirmek), başkalarının gerçeği anlamasını engelleyebilir. “verbergen” bilgiyi sadece açıkça ortaya koymamak anlamına gelirken “verschleiern”, bilgiyi bilerek belirsiz veya anlaşılmaz hâle getirmeyi anlatır. Bir şeyi sır olarak saklarken “verbergen”, anlatım ayrıca kafa karışıklığı yaratıyorsa “verschleiern” kelimesini kullan.

Der Bericht verschleierte die wichtigen Zahlen durch komplizierte Formulierungen.
Rapor, önemli rakamları karmaşık ifadeler kullanarak gizledi.
Der Bericht verbarg die wichtigen Zahlen, weil sie nicht veröffentlicht werden sollten.
Rapor, yayımlanmaması gerektiği için önemli rakamları gizledi.