
verdunkeln
oscurare
Rendere qualcosa buio bloccando o spegnendo la luce.
Vor dem Film verdunkelten wir den Raum.
Prima del film abbiamo oscurato la stanza.
oscurare
verdunkeln – verdunkelte – hat verdunkelt
Caricamento dello stato salvato.

oscurare
Rendere qualcosa buio bloccando o spegnendo la luce.
Vor dem Film verdunkelten wir den Raum.
Prima del film abbiamo oscurato la stanza.

offuscare
Rendere qualcosa poco chiaro o nasconderlo intenzionalmente, così che sia più difficile riconoscerlo o comprenderlo.
Die widersprüchlichen Aussagen verdunkelten die Wahrheit.
Le dichiarazioni contraddittorie hanno offuscato la verità.

oscurarsi
Diventare più scuro perché c’è meno luce o perché le nuvole coprono il sole.
Der Himmel verdunkelte sich kurz vor dem Gewitter.
Il cielo si oscurò poco prima del temporale.
| ich | verdunkle verdunkele |
|---|---|
| du | verdunkelst |
| er/sie/es | verdunkelt |
| wir | verdunkeln |
| ihr | verdunkelt |
| sie | verdunkeln |
| ich | verdunkelte |
|---|---|
| du | verdunkeltest |
| er/sie/es | verdunkelte |
| wir | verdunkelten |
| ihr | verdunkeltet |
| sie | verdunkelten |
| ich | habe verdunkelt |
|---|---|
| du | hast verdunkelt |
| er/sie/es | hat verdunkelt |
| wir | haben verdunkelt |
| ihr | habt verdunkelt |
| sie | haben verdunkelt |
| du | verdunkle! verdunkel!, verdunkele! |
|---|---|
| ihr | verdunkelt! |
| Sie | verdunkeln Sie! |
| ich | hatte verdunkelt |
|---|---|
| du | hattest verdunkelt |
| er/sie/es | hatte verdunkelt |
| wir | hatten verdunkelt |
| ihr | hattet verdunkelt |
| sie | hatten verdunkelt |
| ich | werde verdunkeln |
|---|---|
| du | wirst verdunkeln |
| er/sie/es | wird verdunkeln |
| wir | werden verdunkeln |
| ihr | werdet verdunkeln |
| sie | werden verdunkeln |
| ich | verdunkele verdunkle |
|---|---|
| du | verdunkelst verdunklest |
| er/sie/es | verdunkele verdunkle |
| wir | verdunkeln |
| ihr | verdunkelt verdunklet |
| sie | verdunkeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verdunkelte |
|---|---|
| du | verdunkeltest |
| er/sie/es | verdunkelte |
| wir | verdunkelten |
| ihr | verdunkeltet |
| sie | verdunkelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verdunkeln |
|---|---|
| con zu | zu verdunkeln |
| Partizip I | verdunkelnd |
| Partizip II | verdunkelt |
In «verdunkeln» (oscurare) è contenuto l’aggettivo «dunkel» (scuro). Il prefisso «ver-» è inseparabile e rimane unito al verbo anche nella proposizione principale.
Für die Präsentation verdunkelt die Mitarbeiterin den Saal.
Per la presentazione, la dipendente oscura la sala.
Quando qualcuno o qualcosa provoca l’oscurità, «verdunkeln» (oscurare) si usa con un complemento oggetto all’Akkusativ. Quando invece il soggetto diventa più scuro, si usa «sich verdunkeln» (oscurarsi) con un pronome riflessivo.
Die dichten Wolken verdunkeln den Himmel.
Le nuvole fitte oscurano il cielo.
Der Himmel verdunkelt sich.
Il cielo si oscura.
Per gli ambienti, il mezzo con cui li si oscura viene spesso indicato con «mit» (con) e il Dativ. Le combinazioni tipiche sono «mit Vorhängen verdunkeln» (oscurare con le tende) e «mit Rollos verdunkeln» (oscurare con le tapparelle).
Wir haben das Schlafzimmer mit dicken Vorhängen verdunkelt.
Abbiamo oscurato la camera da letto con tende pesanti.
Espressioni come «die Wahrheit verdunkeln» (offuscare la verità) o «einen Sachverhalt verdunkeln» (offuscare una questione) appartengono soprattutto al linguaggio scritto di livello elevato. Come causa vengono spesso indicate informazioni false o dichiarazioni contraddittorie.
Mit seinen falschen Angaben versuchte der Zeuge, den Sachverhalt zu verdunkeln.
Con le sue false dichiarazioni, il testimone ha cercato di offuscare la questione.
coprire / nascondere
«Verdecken» (coprire) e «verdunkeln» (oscurare) possono essere usati quando le nuvole influenzano la luce del sole. «Verdecken» sottolinea che il sole non è più visibile, mentre «verdunkeln» descrive la conseguente diminuzione della luminosità. Usa «verdecken» per l’oggetto che viene nascosto alla vista e «verdunkeln» per l’ambiente che diventa più buio.

Der Himmel über der Stadt verdunkelt sich durch dichte Wolken.
Il cielo sopra la città si oscura a causa delle nuvole fitte.
Dichte Wolken verdecken die Sonne vollständig.
Nuvole fitte coprono completamente il sole.