
verdecken
kapatmak
Başka bir şey görünmesin diye bir şeyin üzerine veya önüne başka bir şey koymak, yerleştirmek ya da tutmak.
Eine große Wolke verdeckte die Sonne.
Büyük bir bulut güneşi kapattı.
kapatmak / gizlemek
verdecken – verdeckte – hat verdeckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapatmak
Başka bir şey görünmesin diye bir şeyin üzerine veya önüne başka bir şey koymak, yerleştirmek ya da tutmak.
Eine große Wolke verdeckte die Sonne.
Büyük bir bulut güneşi kapattı.

gizlemek
Başkaları fark etmesin diye niyet, duygu veya gerçek gibi bir şeyi bilerek saklamak.
Er versuchte, seine Nervosität mit einem gezwungenen Lächeln zu verdecken.
Gerginliğini zoraki bir gülümsemeyle gizlemeye çalıştı.

kapalı koymak
İskambil oyununda, diğer oyuncular görmesin diye bir kartı resimli yüzü alta gelecek şekilde masaya koymak.
Jeder Spieler zieht eine Karte und legt sie verdeckt vor sich ab.
Her oyuncu bir kart çekip önüne kapalı koyuyor.
| ich | verdecke |
|---|---|
| du | verdeckst |
| er/sie/es | verdeckt |
| wir | verdecken |
| ihr | verdeckt |
| sie | verdecken |
| ich | verdeckte |
|---|---|
| du | verdecktest |
| er/sie/es | verdeckte |
| wir | verdeckten |
| ihr | verdecktet |
| sie | verdeckten |
| ich | habe verdeckt |
|---|---|
| du | hast verdeckt |
| er/sie/es | hat verdeckt |
| wir | haben verdeckt |
| ihr | habt verdeckt |
| sie | haben verdeckt |
| du | verdeck! verdecke! |
|---|---|
| ihr | verdeckt! |
| Sie | verdecken Sie! |
| ich | hatte verdeckt |
|---|---|
| du | hattest verdeckt |
| er/sie/es | hatte verdeckt |
| wir | hatten verdeckt |
| ihr | hattet verdeckt |
| sie | hatten verdeckt |
| ich | werde verdecken |
|---|---|
| du | wirst verdecken |
| er/sie/es | wird verdecken |
| wir | werden verdecken |
| ihr | werdet verdecken |
| sie | werden verdecken |
| ich | verdecke |
|---|---|
| du | verdeckest |
| er/sie/es | verdecke |
| wir | verdecken |
| ihr | verdecket |
| sie | verdecken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verdeckte |
|---|---|
| du | verdecktest |
| er/sie/es | verdeckte |
| wir | verdeckten |
| ihr | verdecktet |
| sie | verdeckten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verdecken |
|---|---|
| zu ile | zu verdecken |
| Partizip I | verdeckend |
| Partizip II | verdeckt |
“Verdecken” ayrılamayan bir fiildir. “Ver-” ön eki, hangi zamanda veya cümle konumunda olursa olsun “decken” (örtmek) köküne bağlı kalır.
Er verdeckte sein Gesicht mit den Händen.
Ellerini kullanarak yüzünü kapattı.
“Verdecken” fiilinin gerçek mi yoksa mecaz anlamda mı kullanıldığını nesnesine bakarak anlayabilirsin. “Gesicht” (yüz) veya “Sonne” (güneş) gibi somut nesnelerde gerçek anlamdadır. “Gefühle” (duygular) veya “Absichten” (niyetler) gibi soyut şeylerde ise mecaz anlam taşır.
Der Vorhang verdeckt das Fenster nur halb.
Perde pencereyi yalnızca yarı yarıya kapatıyor.
Sie konnte ihre Enttäuschung kaum verdecken.
Hayal kırıklığını neredeyse gizleyemedi.
Mecaz anlamda “verdecken” fiili sık sık soyut isimlerle kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “seine Absichten verdecken” (niyetlerini gizlemek), “die Wahrheit verdecken” (gerçeği gizlemek) ve “seine Spuren verdecken” (izlerini gizlemek).
Der Politiker versuchte, den wahren Grund für seine Entscheidung zu verdecken.
Siyasetçi, kararının asıl nedenini gizlemeye çalıştı.
Partizip II biçimi olan “verdeckt” (gizli; açıkça görünmeyen) sık sık sıfat veya zarf olarak kullanılır. Bu kullanım yalnızca kartlarla ilgili değildir; soruşturmalar için de kullanılır. “Verdeckt” (gizli; açıkça görünmeyen), “geheim” (gizli) veya “nicht offen sichtbar” (açıkça görünmeyen) anlamına gelir.
Der Detektiv führte eine verdeckte Ermittlung durch.
Dedektif gizli bir soruşturma yürüttü.
kaplamak / kapsamak
“Bedecken” (kaplamak) ve “verdecken” (kapatmak), bir şeyin artık görünmemesine yol açabilir. “Bedecken” daha çok bir tabakanın bir yüzeyin üzerinde bulunmasını öne çıkarır. “Verdecken” ise önünde duran veya tutulan bir şey yüzünden görüşün kaybolmasını vurgular. Yüzey söz konusuysa “bedecken”, görüş söz konusuysa “verdecken” kullanılır.

Der große Karton verdeckt die Sicht auf den Tisch.
Büyük kutu masayı görmemizi engelliyor.
Das Tuch bedeckt die gesamte Oberfläche des Tisches.
Bez, masanın bütün yüzeyini kaplıyor.