
verdunkeln
затемнювати
Робити щось темним, перекриваючи або вимикаючи світло.
Vor dem Film verdunkelten wir den Raum.
Перед фільмом ми затемнили кімнату.
затемнювати
verdunkeln – verdunkelte – hat verdunkelt
Завантажуємо збережений статус слова.

затемнювати
Робити щось темним, перекриваючи або вимикаючи світло.
Vor dem Film verdunkelten wir den Raum.
Перед фільмом ми затемнили кімнату.

затьмарювати
Робити щось незрозумілим або навмисно приховувати це, через що його важче розпізнати чи зрозуміти.
Die widersprüchlichen Aussagen verdunkelten die Wahrheit.
Суперечливі заяви затьмарили правду.

темнішати
Ставати темнішим, тому що світла стає менше або хмари закривають сонце.
Der Himmel verdunkelte sich kurz vor dem Gewitter.
Небо потемніло незадовго до грози.
| ich | verdunkle verdunkele |
|---|---|
| du | verdunkelst |
| er/sie/es | verdunkelt |
| wir | verdunkeln |
| ihr | verdunkelt |
| sie | verdunkeln |
| ich | verdunkelte |
|---|---|
| du | verdunkeltest |
| er/sie/es | verdunkelte |
| wir | verdunkelten |
| ihr | verdunkeltet |
| sie | verdunkelten |
| ich | habe verdunkelt |
|---|---|
| du | hast verdunkelt |
| er/sie/es | hat verdunkelt |
| wir | haben verdunkelt |
| ihr | habt verdunkelt |
| sie | haben verdunkelt |
| du | verdunkle! verdunkel!, verdunkele! |
|---|---|
| ihr | verdunkelt! |
| Sie | verdunkeln Sie! |
| ich | hatte verdunkelt |
|---|---|
| du | hattest verdunkelt |
| er/sie/es | hatte verdunkelt |
| wir | hatten verdunkelt |
| ihr | hattet verdunkelt |
| sie | hatten verdunkelt |
| ich | werde verdunkeln |
|---|---|
| du | wirst verdunkeln |
| er/sie/es | wird verdunkeln |
| wir | werden verdunkeln |
| ihr | werdet verdunkeln |
| sie | werden verdunkeln |
| ich | verdunkele verdunkle |
|---|---|
| du | verdunkelst verdunklest |
| er/sie/es | verdunkele verdunkle |
| wir | verdunkeln |
| ihr | verdunkelt verdunklet |
| sie | verdunkeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verdunkelte |
|---|---|
| du | verdunkeltest |
| er/sie/es | verdunkelte |
| wir | verdunkelten |
| ihr | verdunkeltet |
| sie | verdunkelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verdunkeln |
|---|---|
| з zu | zu verdunkeln |
| Partizip I | verdunkelnd |
| Partizip II | verdunkelt |
У слові «verdunkeln» (затемнювати) є прикметник «dunkel» (темний). Префікс «ver-» є невідокремлюваним і в головному реченні також залишається при дієслові.
Für die Präsentation verdunkelt die Mitarbeiterin den Saal.
Для презентації працівниця затемнює залу.
Якщо хтось або щось спричиняє темряву, «verdunkeln» (затемнювати) вживається із додатком в Akkusativ. Якщо сам підмет стає темнішим, уживають «sich verdunkeln» (темнішати) зі зворотним займенником.
Die dichten Wolken verdunkeln den Himmel.
Густі хмари затемнюють небо.
Der Himmel verdunkelt sich.
Небо темнішає.
Коли йдеться про приміщення, засіб затемнення часто називають за допомогою «mit» (за допомогою, з) і Dativ. Типові сполучення: «mit Vorhängen verdunkeln» (затемнювати шторами) і «mit Rollos verdunkeln» (затемнювати жалюзі).
Wir haben das Schlafzimmer mit dicken Vorhängen verdunkelt.
Ми затемнили спальню за допомогою щільних штор.
Сполучення «die Wahrheit verdunkeln» (затьмарювати правду) або «einen Sachverhalt verdunkeln» (затьмарювати обставини справи) належать радше до піднесеного писемного стилю. Причиною в таких випадках часто є неправдиві дані або суперечливі заяви.
Mit seinen falschen Angaben versuchte der Zeuge, den Sachverhalt zu verdunkeln.
Своїми неправдивими свідченнями свідок намагався затьмарити обставини справи.
затуляти / приховувати
«Verdecken» (затуляти) і «verdunkeln» (темнішати) можуть вживатися, коли хмари впливають на сонячне світло. «Verdecken» наголошує на тому, що сонця більше не видно, тоді як «verdunkeln» описує спричинене цим зменшення яскравості. Вживай «verdecken» для предмета, який затуляють від погляду, а «verdunkeln» — для того, що навколо стає темнішим.

Der Himmel über der Stadt verdunkelt sich durch dichte Wolken.
Небо над містом темнішає через густі хмари.
Dichte Wolken verdecken die Sonne vollständig.
Густі хмари повністю затуляють сонце.