
verwirrt
kafası karışık
Açıkça düşünemeyen veya bir durumu doğru anlayamayan; ne yapacağını bilemeyen ve emin olmayan.
Nach der unerwarteten Nachricht war sie völlig verwirrt.
Beklenmedik haberden sonra kafası tamamen karıştı.
kafası karışık
verwirrt – verwirrter – am verwirrtesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kafası karışık
Açıkça düşünemeyen veya bir durumu doğru anlayamayan; ne yapacağını bilemeyen ve emin olmayan.
Nach der unerwarteten Nachricht war sie völlig verwirrt.
Beklenmedik haberden sonra kafası tamamen karıştı.

zihni bulanık
Hastalık, yaşlılık veya bir şok nedeniyle zihinsel olarak etkilenmiş ve yönünü şaşırmış; çoğu zaman bu durum daha uzun süre devam eder.
Die Polizei fand den verwirrten älteren Mann nachts an einer Bushaltestelle.
Polis, kafası karışmış yaşlı adamı gece bir otobüs durağında buldu.
| temel form | verwirrt |
|---|---|
| Komparativ | verwirrter |
| Superlativ | am verwirrtesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verwirrt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verwirrt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verwirrt kelimesine ekle.
“verwirrt”, “verwirren” (kafasını karıştırmak) fiilinin Partizip II biçimidir ve sıfat olarak da kullanılır. Sıfat olarak bir kişinin zihinsel durumunu anlatır.
Nach dem langen Gespräch wirkte der neue Mitarbeiter verwirrt.
Uzun konuşmadan sonra yeni çalışanın kafası karışık görünüyordu.
Bir kişi için “verwirrt” (kafası karışık) çoğu zaman “sein” (olmak), “wirken” (görünmek) veya “sich fühlen” (kendini hissetmek) fiilleriyle kullanılır. Yaygın pekiştiriciler “völlig” (tamamen), “ziemlich” (oldukça) ve “leicht” (biraz) kelimeleridir.
Nach den vielen widersprüchlichen Informationen fühlte er sich ziemlich verwirrt.
Çelişkili onca bilgiden sonra kafası oldukça karışmıştı.
Bu anlamda “geistig verwirrt” (zihni bulanık) ifadesi sık kullanılır. Burada kısa süreli bir belirsizlik değil, örneğin demans nedeniyle uzun süren bir durum anlatılır.
Seit ihrer Erkrankung ist die alte Dame geistig verwirrt und findet oft nicht mehr nach Hause.
Hastalığından beri yaşlı kadının zihni bulanık ve çoğu zaman eve dönüş yolunu bulamıyor.
dağınık / kafası karışık / karmakarışık
Yıpratıcı bir haberden sonra iki kelime de kullanılabilir. “Durcheinander” (kafası karışık) çoğu zaman kişinin duygusal olarak sarsıldığını ve bu yüzden net düşünemediğini vurgular. “Verwirrt” (kafası karışık) ise kişinin durumu anlamadığını veya zihinsel olarak yönünü bulamadığını daha güçlü biçimde anlatır.

Nach dieser Nachricht bin ich so verwirrt, dass ich nicht mehr weiß, was ich glauben soll.
Bu haberden sonra o kadar kafam karışık ki artık neye inanacağımı bilmiyorum.
Nach dieser Nachricht bin ich so durcheinander, dass ich meine Gedanken kaum ordnen kann.
Bu haberden sonra o kadar kafam karışık ki düşüncelerimi neredeyse toparlayamıyorum.