
vereiteln
boşa çıkarmak
Bir planın, niyetin veya eylemin gerçekleştirilmesini başarıyla engellemek.
Die Polizei konnte den Fluchtversuch des Gefangenen im letzten Moment vereiteln.
Polis, mahkûmun kaçma girişimini son anda boşa çıkarabildi.
boşa çıkarmak
vereiteln – vereitelte – hat vereitelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boşa çıkarmak
Bir planın, niyetin veya eylemin gerçekleştirilmesini başarıyla engellemek.
Die Polizei konnte den Fluchtversuch des Gefangenen im letzten Moment vereiteln.
Polis, mahkûmun kaçma girişimini son anda boşa çıkarabildi.
| ich | vereitle vereitele |
|---|---|
| du | vereitelst |
| er/sie/es | vereitelt |
| wir | vereiteln |
| ihr | vereitelt |
| sie | vereiteln |
| ich | vereitelte |
|---|---|
| du | vereiteltest |
| er/sie/es | vereitelte |
| wir | vereitelten |
| ihr | vereiteltet |
| sie | vereitelten |
| ich | habe vereitelt |
|---|---|
| du | hast vereitelt |
| er/sie/es | hat vereitelt |
| wir | haben vereitelt |
| ihr | habt vereitelt |
| sie | haben vereitelt |
| du | vereitle! vereitel!, vereitele! |
|---|---|
| ihr | vereitelt! |
| Sie | vereiteln Sie! |
| ich | hatte vereitelt |
|---|---|
| du | hattest vereitelt |
| er/sie/es | hatte vereitelt |
| wir | hatten vereitelt |
| ihr | hattet vereitelt |
| sie | hatten vereitelt |
| ich | werde vereiteln |
|---|---|
| du | wirst vereiteln |
| er/sie/es | wird vereiteln |
| wir | werden vereiteln |
| ihr | werdet vereiteln |
| sie | werden vereiteln |
| ich | vereitele vereitle |
|---|---|
| du | vereitelst vereitlest |
| er/sie/es | vereitele vereitle |
| wir | vereiteln |
| ihr | vereitelt vereitlet |
| sie | vereiteln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vereitelte |
|---|---|
| du | vereiteltest |
| er/sie/es | vereitelte |
| wir | vereitelten |
| ihr | vereiteltet |
| sie | vereitelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vereiteln |
|---|---|
| zu ile | zu vereiteln |
| Partizip I | vereitelnd |
| Partizip II | vereitelt |
“vereiteln” fiilinde ayrılamayan “ver-” ön eki vardır. Bu ön ek bütün cümle biçimlerinde “eiteln” köküne bitişik kalır.
Der Geheimdienst hat den Anschlag vereitelt.
İstihbarat servisi saldırıyı boşa çıkardı.
Es gelang ihnen, die Pläne des Gegners zu vereiteln.
Rakibin planlarını boşa çıkarmayı başardılar.
“Vereiteln” her zaman Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Bu nesne, engellenen planı veya eylemi belirtir.
Ein aufmerksamer Nachbar vereitelte den Einbruch.
Dikkatli bir komşu hırsızlığı boşa çıkardı.
Bu fiil polis haberleri gibi resmî bağlamlarda sıkça kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “einen Plan vereiteln” (bir planı boşa çıkarmak), “einen Anschlag vereiteln” (bir saldırıyı boşa çıkarmak), “einen Fluchtversuch vereiteln” (bir kaçma girişimini boşa çıkarmak) ve “einen Raubüberfall vereiteln” (bir soygunu boşa çıkarmak).
Die Küstenwache konnte den Schmuggel vereiteln.
Sahil güvenlik kaçakçılığı önlemeyi başardı.
Der Torwart vereitelte eine große Torchance.
Kaleci büyük bir gol fırsatını boşa çıkardı.
“Vereiteln” yazı diline ait bir kelimedir. Özellikle haberlerde, raporlarda veya resmî bağlamlarda kullanılır. Günlük konuşmada pek sık kullanılmaz.
Durch schnelles Handeln der Polizei wurde die Entführung vereitelt.
Polisin hızlı müdahalesi sayesinde kaçırma girişimi boşa çıkarıldı.
engellemek
Her iki kelime de bir planın uygulanmadığını anlatabilir. “verhindern” (engellemek) genel kelimedir ve önleyici önlemler için de kullanılabilir; “vereiteln” (boşa çıkarmak) ise çoğunlukla belirli bir planın başarıyla boşa çıkarılmasını vurgular. Her türlü engelleme için “verhindern” (engellemek), önceden planlanmış girişimlerde özellikle “vereiteln” (boşa çıkarmak) kullanılır.

Die Polizei nahm die Täter rechtzeitig fest und vereitelte ihren geplanten Einbruch.
Polis failleri zamanında yakaladı ve planladıkları hırsızlığı boşa çıkardı.
Die Polizei stellte zusätzliche Streifen auf, um den Einbruch zu verhindern.
Polis hırsızlığı engellemek için ek devriyeler görevlendirdi.