
vereiteln
déjouer
Empêcher efficacement l’exécution d’un plan, d’une intention ou d’un acte.
Die Polizei konnte den Fluchtversuch des Gefangenen im letzten Moment vereiteln.
La police a pu déjouer la tentative d’évasion du détenu au dernier moment.
déjouer
vereiteln – vereitelte – hat vereitelt
Chargement de ton état enregistré.

déjouer
Empêcher efficacement l’exécution d’un plan, d’une intention ou d’un acte.
Die Polizei konnte den Fluchtversuch des Gefangenen im letzten Moment vereiteln.
La police a pu déjouer la tentative d’évasion du détenu au dernier moment.
| ich | vereitle vereitele |
|---|---|
| du | vereitelst |
| er/sie/es | vereitelt |
| wir | vereiteln |
| ihr | vereitelt |
| sie | vereiteln |
| ich | vereitelte |
|---|---|
| du | vereiteltest |
| er/sie/es | vereitelte |
| wir | vereitelten |
| ihr | vereiteltet |
| sie | vereitelten |
| ich | habe vereitelt |
|---|---|
| du | hast vereitelt |
| er/sie/es | hat vereitelt |
| wir | haben vereitelt |
| ihr | habt vereitelt |
| sie | haben vereitelt |
| du | vereitle! vereitel!, vereitele! |
|---|---|
| ihr | vereitelt! |
| Sie | vereiteln Sie! |
| ich | hatte vereitelt |
|---|---|
| du | hattest vereitelt |
| er/sie/es | hatte vereitelt |
| wir | hatten vereitelt |
| ihr | hattet vereitelt |
| sie | hatten vereitelt |
| ich | werde vereiteln |
|---|---|
| du | wirst vereiteln |
| er/sie/es | wird vereiteln |
| wir | werden vereiteln |
| ihr | werdet vereiteln |
| sie | werden vereiteln |
| ich | vereitele vereitle |
|---|---|
| du | vereitelst vereitlest |
| er/sie/es | vereitele vereitle |
| wir | vereiteln |
| ihr | vereitelt vereitlet |
| sie | vereiteln |
Sert au discours rapporté.
| ich | vereitelte |
|---|---|
| du | vereiteltest |
| er/sie/es | vereitelte |
| wir | vereitelten |
| ihr | vereiteltet |
| sie | vereitelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vereiteln |
|---|---|
| avec zu | zu vereiteln |
| Partizip I | vereitelnd |
| Partizip II | vereitelt |
Le verbe « vereiteln » (déjouer) comporte le préfixe inséparable « ver- ». Celui-ci reste toujours attaché au radical « eiteln » dans toutes les formes de la phrase.
Der Geheimdienst hat den Anschlag vereitelt.
Les services de renseignement ont déjoué l’attentat.
Es gelang ihnen, die Pläne des Gegners zu vereiteln.
Ils ont réussi à déjouer les plans de l’adversaire.
« Vereiteln » (déjouer) s’emploie toujours avec un complément d’objet à l’Akkusativ. Ce complément désigne le plan ou l’action qui est empêché.
Ein aufmerksamer Nachbar vereitelte den Einbruch.
Un voisin vigilant a déjoué le cambriolage.
Ce verbe s’emploie souvent dans des contextes officiels, comme les comptes rendus de police. Les associations typiques sont : « einen Plan vereiteln » (déjouer un plan), « einen Anschlag vereiteln » (déjouer un attentat), « einen Fluchtversuch vereiteln » (déjouer une tentative d’évasion) ou « einen Raubüberfall vereiteln » (déjouer un braquage).
Die Küstenwache konnte den Schmuggel vereiteln.
Les garde-côtes ont pu déjouer l’opération de contrebande.
Der Torwart vereitelte eine große Torchance.
Le gardien a empêché une grosse occasion de but.
« Vereiteln » (déjouer) appartient à la langue écrite et s’emploie surtout dans les actualités, les comptes rendus ou les contextes formels. Le mot est plutôt rare dans la conversation quotidienne.
Durch schnelles Handeln der Polizei wurde die Entführung vereitelt.
L’enlèvement a été déjoué grâce à la rapidité d’intervention de la police.
empêcher
Les deux mots peuvent exprimer qu’un plan n’est pas réalisé. « verhindern » (empêcher) est le mot général et peut aussi désigner des mesures préventives, tandis que « vereiteln » (déjouer) souligne généralement qu’un plan précis a été déjoué avec succès. Utilise « verhindern » pour tout type de prévention et « vereiteln » surtout pour des projets déjà planifiés.

Die Polizei nahm die Täter rechtzeitig fest und vereitelte ihren geplanten Einbruch.
La police a arrêté les auteurs à temps et a déjoué leur cambriolage prévu.
Die Polizei stellte zusätzliche Streifen auf, um den Einbruch zu verhindern.
La police a mis en place des patrouilles supplémentaires pour empêcher le cambriolage.