
verhindern
engellemek
Planlanan, beklenen ya da korkulan bir şeyin gerçekleşmemesini sağlamak.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe verhindern.
İtfaiye hızlı davranarak bir felaketi engelledi.
engellemek
verhindern – verhinderte – hat verhindert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

engellemek
Planlanan, beklenen ya da korkulan bir şeyin gerçekleşmemesini sağlamak.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe verhindern.
İtfaiye hızlı davranarak bir felaketi engelledi.

katılımını engellemek
Dış koşullar ya da aktif müdahale yoluyla birinin bir şey yapmasını önlemek.
Ein plötzlicher Terminkonflikt verhinderte seine Teilnahme an der Konferenz.
Ani bir program çakışması onun konferansa katılmasını engelledi.
| ich | verhindere verhindre |
|---|---|
| du | verhinderst |
| er/sie/es | verhindert |
| wir | verhindern |
| ihr | verhindert |
| sie | verhindern |
| ich | verhinderte |
|---|---|
| du | verhindertest |
| er/sie/es | verhinderte |
| wir | verhinderten |
| ihr | verhindertet |
| sie | verhinderten |
| ich | habe verhindert |
|---|---|
| du | hast verhindert |
| er/sie/es | hat verhindert |
| wir | haben verhindert |
| ihr | habt verhindert |
| sie | haben verhindert |
| du | verhindere! verhinder!, verhindre! |
|---|---|
| ihr | verhindert! |
| Sie | verhindern Sie! |
| ich | hatte verhindert |
|---|---|
| du | hattest verhindert |
| er/sie/es | hatte verhindert |
| wir | hatten verhindert |
| ihr | hattet verhindert |
| sie | hatten verhindert |
| ich | werde verhindern |
|---|---|
| du | wirst verhindern |
| er/sie/es | wird verhindern |
| wir | werden verhindern |
| ihr | werdet verhindern |
| sie | werden verhindern |
| ich | verhindere verhindre |
|---|---|
| du | verhinderst |
| er/sie/es | verhindere verhindre |
| wir | verhindern |
| ihr | verhindert |
| sie | verhindern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verhinderte |
|---|---|
| du | verhindertest |
| er/sie/es | verhinderte |
| wir | verhinderten |
| ihr | verhindertet |
| sie | verhinderten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verhindern |
|---|---|
| zu ile | zu verhindern |
| Partizip I | verhindernd |
| Partizip II | verhindert |
“Verhindern” (engellemek), ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki bütün zaman ve cümle biçimlerinde “hindern” gövdesine bağlı kalır.
Ein Anruf hat verhindert, dass ich pünktlich war.
Bir telefon araması zamanında varmamı engelledi.
Wir müssen das um jeden Preis verhindern.
Bunu ne pahasına olursa olsun engellemeliyiz.
“verhindern” (engellemek) fiilinden sonra ya Akkusativ hâlinde bir isim ya da “dass” (olmasını) bağlacıyla başlayan bir yan cümle gelir. İstenmeyen bir şeyin gerçekleşmemesini anlatmak için her iki yapı da sık kullanılır.
Die Polizei verhinderte eine Eskalation.
Polis bir gerilimin tırmanmasını engelledi.
Die Polizei verhinderte, dass die Situation eskalierte.
Polis durumun tırmanmasını engelledi.
“verhindern” (engellemek) çoğunlukla olumsuz bir şeyin önüne geçilen durumlarda kullanılır. Yaygın kalıplar şunlardır: “das Schlimmste verhindern” (en kötüsünü önlemek), “einen Unfall verhindern” (bir kazayı önlemek) ve “ein Verbrechen verhindern” (bir suçu önlemek).
Der schnelle Einsatz der Ärzte konnte das Schlimmste verhindern.
Doktorların hızlı müdahalesi en kötüsünü önleyebildi.
kaçınmak
Her iki kelime de gerçekleşmesi istenmeyen bir şeyle ilgilidir. “Verhindern” (engellemek), birinin olayın gerçekleşmemesi için etkin biçimde çaba göstermesini vurgular. “Vermeiden” (kaçınmak) ise sorunlu bir davranışı veya durumu bilinçli olarak seçmemek demektir. Olayın kendisine odaklanılıyorsa genellikle “verhindern”, kişinin kendisinin bir şeyden uzak durmasına odaklanılıyorsa “vermeiden” kullanılır.

Die Lehrerin prüft die Aufgabe noch einmal, um einen Fehler zu verhindern.
Öğretmen bir hatayı önlemek için görevi bir kez daha kontrol ediyor.
Wir lesen die Anleitung sorgfältig, um einen Fehler zu vermeiden.
Bir hatadan kaçınmak için yönergeyi dikkatlice okuyoruz.