
torpedieren
torpidoyla vurmak
Bir gemiye torpidoyla saldırmak veya onu batırmak.
Das U-Boot torpedierte den feindlichen Kreuzer.
Denizaltı düşman kruvazörünü torpidoyla vurdu.
torpidoyla vurmak / baltalamak
torpedieren – torpedierte – hat torpediert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

torpidoyla vurmak
Bir gemiye torpidoyla saldırmak veya onu batırmak.
Das U-Boot torpedierte den feindlichen Kreuzer.
Denizaltı düşman kruvazörünü torpidoyla vurdu.

baltalamak
Bir girişimi, planı veya anlaşmayı kasten engellemek ya da başarısızlığa uğratmak.
Die Opposition torpedierte den geplanten Gesetzesbeschluss.
Muhalefet, planlanan yasa tasarısının kabul edilmesini baltaladı.
| ich | torpediere |
|---|---|
| du | torpedierst |
| er/sie/es | torpediert |
| wir | torpedieren |
| ihr | torpediert |
| sie | torpedieren |
| ich | torpedierte |
|---|---|
| du | torpediertest |
| er/sie/es | torpedierte |
| wir | torpedierten |
| ihr | torpediertet |
| sie | torpedierten |
| ich | habe torpediert |
|---|---|
| du | hast torpediert |
| er/sie/es | hat torpediert |
| wir | haben torpediert |
| ihr | habt torpediert |
| sie | haben torpediert |
| du | torpediere! torpedier! |
|---|---|
| ihr | torpediert! |
| Sie | torpedieren Sie! |
| ich | hatte torpediert |
|---|---|
| du | hattest torpediert |
| er/sie/es | hatte torpediert |
| wir | hatten torpediert |
| ihr | hattet torpediert |
| sie | hatten torpediert |
| ich | werde torpedieren |
|---|---|
| du | wirst torpedieren |
| er/sie/es | wird torpedieren |
| wir | werden torpedieren |
| ihr | werdet torpedieren |
| sie | werden torpedieren |
| ich | torpediere |
|---|---|
| du | torpedierest |
| er/sie/es | torpediere |
| wir | torpedieren |
| ihr | torpedieret |
| sie | torpedieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | torpedierte |
|---|---|
| du | torpediertest |
| er/sie/es | torpedierte |
| wir | torpedierten |
| ihr | torpediertet |
| sie | torpedierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | torpedieren |
|---|---|
| zu ile | zu torpedieren |
| Partizip I | torpedierend |
| Partizip II | torpediert |
“Torpedieren” fiili, “Torpedo” (torpido) isminden türemiştir. Mecaz anlamında da hedefli bir saldırı görüntüsü korunur: Bir girişim, başarısız olabilecek şekilde sekteye uğratılır.
Mit seinem öffentlichen Vorwurf torpedierte er die Verhandlungen.
Kamuoyu önündeki suçlaması görüşmeleri baltaladı.
Gerçek anlamda “torpedieren” fiili çoğunlukla bir gemiyi Akkusativ nesnesi olarak alır. Yaygın kullanımlar arasında “ein Schiff torpedieren” (bir gemiyi torpidoyla vurmak) ve “einen Kreuzer torpedieren” (bir kruvazörü torpidoyla vurmak) vardır.
Mitten in der Nacht torpedierte ein Zerstörer das Frachtschiff.
Bir muhrip, gecenin bir yarısında yük gemisini torpidoyla vurdu.
Mecaz anlamı özellikle siyasi, gazetecilikle ilgili ve kamuya açık metinlerde sık görülür. Akkusativ nesnesi olarak çoğunlukla “Plan” (plan), “Projekt” (proje), “Verhandlungen” (görüşmeler), “Einigung” (uzlaşma) veya “Gesetzesvorhaben” (yasa tasarısı) kullanılır.
Ein interner Streit torpedierte die geplante Einigung der Parteien.
Partiler arasında planlanan uzlaşmayı iç anlaşmazlık baltaladı.
boşa çıkarmak
Her iki fiil de engellenen bir planla veya anlaşmayla ilgili olabilir. “Torpedieren” (baltalamak), planı kasten ve ciddi biçimde bozmayı vurgular; “vereiteln” (boşa çıkarmak) ise girişimin başarıyla engellenmiş olmasını gerektirir. Plana yönelik sıradan bir saldırı söz konusuysa “torpedieren”, planın kesin olarak başarısız olması söz konusuysa “vereiteln” uygundur.

Ein fehlendes Dokument torpedierte die geplante Einigung schon während der Verhandlungen.
Eksik bir belge, görüşmeler sırasında planlanan anlaşmayı baltaladı.
Ein fehlendes Dokument vereitelte die geplante Einigung endgültig.
Eksik bir belge, planlanan anlaşmayı kesin olarak boşa çıkardı.