
vereiteln
يُحبط
يمنع بنجاح تنفيذ خطة أو نية أو فعل.
Die Polizei konnte den Fluchtversuch des Gefangenen im letzten Moment vereiteln.
تمكنت الشرطة في اللحظة الأخيرة من إحباط محاولة السجين الهرب.
يُحبط
vereiteln – vereitelte – hat vereitelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُحبط
يمنع بنجاح تنفيذ خطة أو نية أو فعل.
Die Polizei konnte den Fluchtversuch des Gefangenen im letzten Moment vereiteln.
تمكنت الشرطة في اللحظة الأخيرة من إحباط محاولة السجين الهرب.
| ich | vereitle vereitele |
|---|---|
| du | vereitelst |
| er/sie/es | vereitelt |
| wir | vereiteln |
| ihr | vereitelt |
| sie | vereiteln |
| ich | vereitelte |
|---|---|
| du | vereiteltest |
| er/sie/es | vereitelte |
| wir | vereitelten |
| ihr | vereiteltet |
| sie | vereitelten |
| ich | habe vereitelt |
|---|---|
| du | hast vereitelt |
| er/sie/es | hat vereitelt |
| wir | haben vereitelt |
| ihr | habt vereitelt |
| sie | haben vereitelt |
| du | vereitle! vereitel!, vereitele! |
|---|---|
| ihr | vereitelt! |
| Sie | vereiteln Sie! |
| ich | hatte vereitelt |
|---|---|
| du | hattest vereitelt |
| er/sie/es | hatte vereitelt |
| wir | hatten vereitelt |
| ihr | hattet vereitelt |
| sie | hatten vereitelt |
| ich | werde vereiteln |
|---|---|
| du | wirst vereiteln |
| er/sie/es | wird vereiteln |
| wir | werden vereiteln |
| ihr | werdet vereiteln |
| sie | werden vereiteln |
| ich | vereitele vereitle |
|---|---|
| du | vereitelst vereitlest |
| er/sie/es | vereitele vereitle |
| wir | vereiteln |
| ihr | vereitelt vereitlet |
| sie | vereiteln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vereitelte |
|---|---|
| du | vereiteltest |
| er/sie/es | vereitelte |
| wir | vereitelten |
| ihr | vereiteltet |
| sie | vereitelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vereiteln |
|---|---|
| مع zu | zu vereiteln |
| Partizip I | vereitelnd |
| Partizip II | vereitelt |
يحتوي الفعل «vereiteln» (يُحبط) على السابقة غير المنفصلة «ver-» (سابقة غير منفصلة). وتبقى هذه السابقة متصلة بالجذر «eiteln» (الجذر) في جميع صيغ الجملة.
Der Geheimdienst hat den Anschlag vereitelt.
أحبط جهاز الاستخبارات الهجوم.
Es gelang ihnen, die Pläne des Gegners zu vereiteln.
تمكنوا من إحباط خطط الخصم.
يُستخدم «Vereiteln» (إحباط) دائمًا مع مفعول به في Akkusativ. ويكون هذا المفعول هو الخطة أو الفعل الذي يجري منعه.
Ein aufmerksamer Nachbar vereitelte den Einbruch.
أحبط جار يقظ عملية اقتحام المنزل.
يُستخدم هذا الفعل كثيرًا في سياقات رسمية، مثل بلاغات الشرطة. ومن التراكيب الشائعة: «einen Plan vereiteln» (إحباط خطة)، و«einen Anschlag vereiteln» (إحباط هجوم)، و«einen Fluchtversuch vereiteln» (إحباط محاولة هروب)، و«einen Raubüberfall vereiteln» (إحباط عملية سطو).
Die Küstenwache konnte den Schmuggel vereiteln.
تمكنت خفر السواحل من إحباط عملية التهريب.
Der Torwart vereitelte eine große Torchance.
أحبط حارس المرمى فرصة كبيرة لتسجيل هدف.
كلمة «Vereiteln» (إحباط) من ألفاظ اللغة المكتوبة، وتُستخدم خصوصًا في الأخبار والتقارير أو السياقات الرسمية. وهي أقل شيوعًا في الحديث اليومي.
Durch schnelles Handeln der Polizei wurde die Entführung vereitelt.
أُحبطت عملية الاختطاف بفضل تحرك الشرطة السريع.
يمنع
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن عدم تنفيذ خطة. «verhindern» (يمنع حدوث شيء) هي الكلمة العامة، ويمكن أن تشير أيضًا إلى إجراءات وقائية، بينما تؤكد «vereiteln» (يُحبط) غالبًا أن خطة محددة أُفشلت بنجاح. استخدم «verhindern» للوقاية من أي نوع، و«vereiteln» خصوصًا مع الخطط الموضوعة مسبقًا.

Die Polizei nahm die Täter rechtzeitig fest und vereitelte ihren geplanten Einbruch.
ألقت الشرطة القبض على الجناة في الوقت المناسب وأحبطت عملية السطو التي كانوا يخططون لها.
Die Polizei stellte zusätzliche Streifen auf, um den Einbruch zu verhindern.
نشرت الشرطة دوريات إضافية لمنع عملية السطو.