
vereiteln
udaremnić
Skutecznie uniemożliwić wykonanie planu, zamiaru lub czynu.
Die Polizei konnte den Fluchtversuch des Gefangenen im letzten Moment vereiteln.
Policja zdołała w ostatniej chwili udaremnić próbę ucieczki więźnia.
udaremnić
vereiteln – vereitelte – hat vereitelt
Wczytuję zapisany stan.

udaremnić
Skutecznie uniemożliwić wykonanie planu, zamiaru lub czynu.
Die Polizei konnte den Fluchtversuch des Gefangenen im letzten Moment vereiteln.
Policja zdołała w ostatniej chwili udaremnić próbę ucieczki więźnia.
| ich | vereitle vereitele |
|---|---|
| du | vereitelst |
| er/sie/es | vereitelt |
| wir | vereiteln |
| ihr | vereitelt |
| sie | vereiteln |
| ich | vereitelte |
|---|---|
| du | vereiteltest |
| er/sie/es | vereitelte |
| wir | vereitelten |
| ihr | vereiteltet |
| sie | vereitelten |
| ich | habe vereitelt |
|---|---|
| du | hast vereitelt |
| er/sie/es | hat vereitelt |
| wir | haben vereitelt |
| ihr | habt vereitelt |
| sie | haben vereitelt |
| du | vereitle! vereitel!, vereitele! |
|---|---|
| ihr | vereitelt! |
| Sie | vereiteln Sie! |
| ich | hatte vereitelt |
|---|---|
| du | hattest vereitelt |
| er/sie/es | hatte vereitelt |
| wir | hatten vereitelt |
| ihr | hattet vereitelt |
| sie | hatten vereitelt |
| ich | werde vereiteln |
|---|---|
| du | wirst vereiteln |
| er/sie/es | wird vereiteln |
| wir | werden vereiteln |
| ihr | werdet vereiteln |
| sie | werden vereiteln |
| ich | vereitele vereitle |
|---|---|
| du | vereitelst vereitlest |
| er/sie/es | vereitele vereitle |
| wir | vereiteln |
| ihr | vereitelt vereitlet |
| sie | vereiteln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vereitelte |
|---|---|
| du | vereiteltest |
| er/sie/es | vereitelte |
| wir | vereitelten |
| ihr | vereiteltet |
| sie | vereitelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vereiteln |
|---|---|
| z zu | zu vereiteln |
| Partizip I | vereitelnd |
| Partizip II | vereitelt |
Czasownik „vereiteln” (udaremnić) ma nierozdzielny przedrostek „ver-” (przedrostek nierozdzielny). Pozostaje on na stałe połączony z tematem „eiteln” (temat czasownika) we wszystkich formach zdania.
Der Geheimdienst hat den Anschlag vereitelt.
Wywiad udaremnił zamach.
Es gelang ihnen, die Pläne des Gegners zu vereiteln.
Udało im się udaremnić plany przeciwnika.
„Vereiteln” (udaremnić) zawsze występuje z dopełnieniem w Akkusativie. Tym dopełnieniem jest plan lub działanie, któremu się zapobiega.
Ein aufmerksamer Nachbar vereitelte den Einbruch.
Czujny sąsiad udaremnił włamanie.
Ten czasownik jest często używany w oficjalnych kontekstach, takich jak komunikaty policyjne. Typowe połączenia to: udaremnić plan, udaremnić zamach, udaremnić próbę ucieczki lub udaremnić napad rabunkowy.
Die Küstenwache konnte den Schmuggel vereiteln.
Straż przybrzeżna zdołała udaremnić przemyt.
Der Torwart vereitelte eine große Torchance.
Bramkarz udaremnił znakomitą okazję do zdobycia bramki.
„Vereiteln” (udaremnić) należy do języka pisanego i jest używane przede wszystkim w wiadomościach, sprawozdaniach lub kontekstach formalnych. W codziennej rozmowie występuje raczej rzadko.
Durch schnelles Handeln der Polizei wurde die Entführung vereitelt.
Dzięki szybkiej reakcji policji udaremniono porwanie.
zapobiegać
Oba słowa mogą wyrażać, że plan nie zostaje zrealizowany. „verhindern” (zapobiegać) to ogólne słowo, które może też odnosić się do działań zapobiegawczych, natomiast „vereiteln” (udaremnić) zwykle podkreśla, że konkretny plan został skutecznie pokrzyżowany. Używaj „verhindern” w odniesieniu do każdego rodzaju zapobiegania, a „vereiteln” zwłaszcza w przypadku przedsięwzięć, które zostały już zaplanowane.

Die Polizei nahm die Täter rechtzeitig fest und vereitelte ihren geplanten Einbruch.
Policja na czas aresztowała sprawców i udaremniła ich planowane włamanie.
Die Polizei stellte zusätzliche Streifen auf, um den Einbruch zu verhindern.
Policja wysłała dodatkowe patrole, żeby zapobiec włamaniu.