
vereiteln
frustrar
Impedir con éxito la ejecución de un plan, una intención o una acción.
Die Polizei konnte den Fluchtversuch des Gefangenen im letzten Moment vereiteln.
La policía logró frustrar el intento de fuga del preso en el último momento.
frustrar
vereiteln – vereitelte – hat vereitelt
Cargando el estado guardado.

frustrar
Impedir con éxito la ejecución de un plan, una intención o una acción.
Die Polizei konnte den Fluchtversuch des Gefangenen im letzten Moment vereiteln.
La policía logró frustrar el intento de fuga del preso en el último momento.
| ich | vereitle vereitele |
|---|---|
| du | vereitelst |
| er/sie/es | vereitelt |
| wir | vereiteln |
| ihr | vereitelt |
| sie | vereiteln |
| ich | vereitelte |
|---|---|
| du | vereiteltest |
| er/sie/es | vereitelte |
| wir | vereitelten |
| ihr | vereiteltet |
| sie | vereitelten |
| ich | habe vereitelt |
|---|---|
| du | hast vereitelt |
| er/sie/es | hat vereitelt |
| wir | haben vereitelt |
| ihr | habt vereitelt |
| sie | haben vereitelt |
| du | vereitle! vereitel!, vereitele! |
|---|---|
| ihr | vereitelt! |
| Sie | vereiteln Sie! |
| ich | hatte vereitelt |
|---|---|
| du | hattest vereitelt |
| er/sie/es | hatte vereitelt |
| wir | hatten vereitelt |
| ihr | hattet vereitelt |
| sie | hatten vereitelt |
| ich | werde vereiteln |
|---|---|
| du | wirst vereiteln |
| er/sie/es | wird vereiteln |
| wir | werden vereiteln |
| ihr | werdet vereiteln |
| sie | werden vereiteln |
| ich | vereitele vereitle |
|---|---|
| du | vereitelst vereitlest |
| er/sie/es | vereitele vereitle |
| wir | vereiteln |
| ihr | vereitelt vereitlet |
| sie | vereiteln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vereitelte |
|---|---|
| du | vereiteltest |
| er/sie/es | vereitelte |
| wir | vereitelten |
| ihr | vereiteltet |
| sie | vereitelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vereiteln |
|---|---|
| con zu | zu vereiteln |
| participio presente | vereitelnd |
| participio pasado | vereitelt |
El verbo «vereiteln» (frustrar) tiene el prefijo inseparable «ver-». Este permanece unido al radical «eiteln» en todas las formas de la oración.
Der Geheimdienst hat den Anschlag vereitelt.
El servicio de inteligencia frustró el atentado.
Es gelang ihnen, die Pläne des Gegners zu vereiteln.
Lograron frustrar los planes del adversario.
«Vereiteln» (frustrar) siempre se usa con un objeto en Akkusativ. Este objeto es el plan o la acción que se impide.
Ein aufmerksamer Nachbar vereitelte den Einbruch.
Un vecino atento frustró el robo.
Este verbo se usa a menudo en contextos oficiales, como comunicados policiales. Algunas combinaciones habituales son «einen Plan vereiteln» (frustrar un plan), «einen Anschlag vereiteln» (frustrar un atentado), «einen Fluchtversuch vereiteln» (frustrar un intento de fuga) o «einen Raubüberfall vereiteln» (frustrar un atraco).
Die Küstenwache konnte den Schmuggel vereiteln.
La guardia costera logró frustrar el contrabando.
Der Torwart vereitelte eine große Torchance.
El portero frustró una gran ocasión de gol.
«Vereiteln» (frustrar) es una palabra propia de la lengua escrita y se usa sobre todo en noticias, informes o contextos formales. Es relativamente poco frecuente en la conversación cotidiana.
Durch schnelles Handeln der Polizei wurde die Entführung vereitelt.
El secuestro fue frustrado gracias a la rápida actuación de la policía.
prevenir / impedir
Ambas palabras pueden expresar que un plan no se lleva a cabo. «verhindern» (prevenir) es la palabra general y también puede referirse a medidas preventivas, mientras que «vereiteln» (frustrar) suele destacar que se frustró con éxito un plan concreto. Usa «verhindern» para cualquier tipo de prevención y «vereiteln» especialmente cuando se trata de proyectos que ya se han planeado.

Die Polizei nahm die Täter rechtzeitig fest und vereitelte ihren geplanten Einbruch.
La policía detuvo a los autores a tiempo y frustró su robo planeado.
Die Polizei stellte zusätzliche Streifen auf, um den Einbruch zu verhindern.
La policía estableció patrullas adicionales para impedir el robo.