tedesco VERBO C1 Posizione 13037

vereiteln

mandare a monte

vereiteln – vereitelte – hat vereitelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco vereiteln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

vereiteln vs verhindern

prevenire

Entrambe le parole possono esprimere il fatto che un piano non venga eseguito. «verhindern» (prevenire) è la parola generica e può riferirsi anche a misure preventive, mentre «vereiteln» (mandare a monte) sottolinea di solito che un piano concreto è stato sventato con successo. Usa «verhindern» per qualsiasi tipo di prevenzione e soprattutto «vereiteln» per piani già elaborati.

Esempio visivo per verhindern
vereiteln

Die Polizei nahm die Täter rechtzeitig fest und vereitelte ihren geplanten Einbruch.

La polizia arrestò in tempo i responsabili e mandò a monte la loro effrazione pianificata.

verhindern

Die Polizei stellte zusätzliche Streifen auf, um den Einbruch zu verhindern.

La polizia organizzò ulteriori pattugliamenti per impedire il furto con scasso.

Apri la scheda completa: verhindern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...